Was heißt »Haus« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?

Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?

Das ist das Haus, wo er wohnt.

C'est la maison où il réside.

Dieses Haus gehört Herrn Yamada.

Cette maison appartient à Monsieur Yamada.

Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.

Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.

Ich blieb im Haus, weil es regnete.

Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.

Hinter meinem Haus ist eine Kirche.

Il y a une église derrière chez moi.

Wir haben das Haus grün angestrichen.

Nous avons peint la maison en vert.

In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.

J'ai vécu dans cette maison alors que j'étais petit.

Das ist ihr Haus.

C'est sa maison.

Mein Haus ist groß.

Ma maison est grande.

Das Haus wurde gekauft.

Cette maison a été achetée.

Dutzende Häuser sind in dem großen Feuer abgebrannt.

Des douzaines de maisons ont brûlé dans le grand incendie.

Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

Je me rappelle la maison où j'ai grandi.

Er hat sein eigenes Haus angezündet.

Il mit le feu à sa propre maison.

Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen.

Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.

Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.

Un architecte célèbre a construit cette maison.

Er behauptet, er sei Sozialist und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls Royce.

Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.

Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.

C'est la maison dans laquelle je suis né.

Ceci est la maison où je suis né.

Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.

L'arrêt de bus se situe juste devant chez moi.

Der Bus hält direkt vor meinem Haus.

Le bus stoppe directement devant ma maison.

Ihr Haus ist sehr modern.

Leur maison est très moderne.

Er geht immer um sieben aus dem Haus.

Il part toujours de chez lui à 7 heures.

Il sort toujours de la maison à sept heures.

Er lebt in dem Haus dahinten.

Il vit dans la maison là-bas.

Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.

Il est impossible de trouver sa maison.

Mein Haus ist alt und hässlich.

Ma maison est vieille et laide.

Ich mag das Haus, in dem er wohnt, nicht.

Je n'aime pas la maison où il demeure.

Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof.

Leur maison est loin de la gare.

Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.

Cette maison correspond exactement à mes besoins.

Ich werde mein Haus verkaufen.

Je vendrai ma maison.

Es gibt einen Fluss neben dem Haus.

Il y a une rivière à côté de la maison.

Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.

Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.

Er versicherte sein Haus gegen Feuer.

Il assura sa maison contre l'incendie.

Er hat das Haus für sich selbst gebaut.

Il a bâti la maison pour lui-même.

Ich sah in der Ferne ein Haus.

Je vis une maison au loin.

Dies ist das Haus, in dem er lebt.

Voici la maison dans laquelle il vit.

Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.

Cette maison est la mienne, pas la tienne.

Ich schleiche mich ins Haus.

Je me glisse dans la maison.

Auf dem Hügel steht ein Haus.

Sur la colline se tient une maison.

Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt.

La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.

Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.

L'enfant a été sauvé d'une maison en feu.

Ich lebe alleine in diesem Haus.

Je vis seul dans cette demeure.

Im Frühling möchte ich das Haus gründlich sauber machen.

Au printemps, je voudrais nettoyer la maison à fond.

Wie heizt ihr das Haus?

Comment chauffez-vous la maison ?

Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat.

Il ne sait pas qui a construit ces maisons.

Das Haus mit dem grünen Dach ist meins.

La maison avec le toit vert c'est la mienne.

Das Haus steht in Flammen!

La maison est en flammes !

La maison brûle !

Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du aus dem Haus gehst!

N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !

Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.

Si tu entends par hasard quelqu'un dire qu'il voudrait acheter une maison, merci de me mettre au courant.

Zu der Zeit war ich zufällig außer Haus.

À ce moment, j'étais par hasard hors de la maison.

À ce moment-là, je me trouvais par hasard à l'extérieur de la maison.

Er hat das Haus für 50000 Dollar verkauft.

Il a vendu la maison pour 50 000 dollars.

Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.

Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.

Notre maison comprend sept pièces, salon compris.

Notre maison comprend sept pièces, séjour compris.

Notre maison comprend sept pièces, salle de séjour comprise.

Ich gehe jeden Morgen vor acht Uhr aus dem Haus.

Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.

Eine Woche später stürzte das Haus ein.

La maison s'écroula une semaine plus tard.

Sein Haus ist nicht weit von hier.

Sa maison n'est pas loin d'ici.

Das ist das Haus, in dem ich als junger Mensch gewohnt habe.

C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.

Das Haus braucht einen neuen Anstrich.

La maison a besoin d'une nouvelle couche de peinture.

Naoko wohnt in dem weißen Haus.

Naoko vit dans cette maison blanche.

Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.

Mon voisin a complètement rénové sa maison.

Ihr Haus brannte durch das Feuer völlig ab.

Sa maison a entièrement brûlé dans l'incendie.

Sie hat das Haus alleine geputzt.

Elle a nettoyé la maison toute seule.

Dein Haus muss repariert werden.

Ta maison nécessite des réparations.

Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.

Les seules armes que j'ai ici dans la maison, sont des pistolets à eau.

Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.

Ma maison est de l'autre côté de ce pont.

Er hat ein eigenes Haus.

Il a sa propre maison.

Sie fühlt sich wohl in ihrem Haus.

Elle se sent à l'aise dans leur maison.

Elle se sent à l'aise dans sa maison.

Wir übernachten im Haus meines Onkels.

Nous dormons chez mon oncle.

Ich habe ein neues Haus gebaut.

J'ai construit une nouvelle maison.

Tut mir leid, mein Vater ist außer Haus.

Je suis désolé, mon père est sorti.

Er lebt in einem riesigen Haus.

Il vit dans une énorme maison.

Er lebt in einem großen Haus.

Il vit dans une grande maison.

Er verlor den Verstand, als er sein vom Feuer zerstörtes Haus sah.

Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.

Sie lebt alleine in diesem Haus.

Elle vit seule dans cette maison.

Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.

Monsieur Wilson est fier de sa maison.

Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben.

Ils ont consenti à beaucoup de sacrifices pour acheter leur maison.

Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?

Voudrais-tu lui vendre ta maison ?

Ich habe ein Haus gesehen, dessen Dach rot war.

J'ai vu une maison dont le toit était rouge.

Das Dach meines Hauses ist rot.

Le toit de ma maison est rouge.

Niemand wohnt in diesem Haus.

Personne ne vit dans cette maison.

Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.

Il a acheté une petite maison à Kyoto.

Mein Haus hat einen kleinen Hof.

Ma maison a une petite cour.

Ma maison comporte une petite cour.

Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.

La maison d'un Anglais est son château.

Ich habe mein Haus mit einer Hypothek belastet.

J'ai hypothéqué ma maison.

Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.

Voici la maison où il a vécu.

Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.

In dem Haus wohnen zwei Familien.

Dans cette maison vivent deux familles.

Unser Haus brennt und wir schauen weg.

Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.

Das Haus war aus Steinen gebaut.

La maison était faite de briques.

Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.

Il ne sait pas qui a construit ces maisons-là.

Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

Beaucoup ont perdu leur maison à cause du tremblement de terre.

Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.

Dieses Haus ist groß.

Cette maison est grande.

Dieses Haus hat sechs Zimmer.

Cette maison a six pièces.

Diese Häuser sind 500 Jahre alt.

Ces maisons ont cinq cents ans.

Als er das Haus betrat, fielen ihm zwei Dinge auf.

Comme il pénétrait dans la maison, deux choses attirèrent son attention.

Gefällt dir dein neues Haus?

Ta nouvelle maison te plaît-elle ?

Gefällt Ihnen Ihr neues Haus?

Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?

Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.

J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.

Cette maison au toit rouge est celle de Tom.

Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.

Versichere dich, dass deine Haustiere genug Nahrung haben, bevor du das Haus verlässt.

Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.

Sie besuchte dieses Haus einige Male.

Elle visita cette maison plusieurs fois.

Synonyme

An­we­sen:

propriété

Bu­de:

cabane

échoppe

stand

Bun­ga­low:

bungalow

Fa­mi­lie:

famille

Ge­schlecht:

génération

genre

lignage

lignée

race

sexe

Haus­halt:

budget

foyer

ménage

Haus­stand:

nombre de personnes vivant sous un même toit

Heim:

foyer

Her­ren­haus:

maison de maître

manoir

Hüt­te:

cabane

case

chaumière

Land­haus:

maison de campagne

Land­sitz:

domaine

Ma­nor:

manoir

Mi­nis­te­ri­um:

ministère

Misch­po­ke:

coterie

marmaille

michepoque

smala

Sip­pe:

clan

taxon

tribu

Stamm:

tronc

Vil­la:

villa

Wohn­ge­bäu­de:

maison d’habitation

Wohn­haus:

bâtiment d’habitation

corps de logis

Woh­nung:

appartement

demeure

gîte

habitation

logement

logis

Zu­hau­se:

chez-soi

foyer

Antonyme

Au­ge:

ocelle

oculus

point

œil

Bahn:

ligne

trajectoire

Fin­ne:

Finlandais

Französische Beispielsätze

• Les livres et les papiers sont éparpillés sens dessus dessous dans la chambre de ta sœur !

• Quand rentre-t-elle à la maison ?

• Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.

• Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.

• Ces arbres protégeront notre nouvelle maison des regards du public.

• Il y a un jardin derrière notre maison.

• Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?

• Êtes-vous toujours à la maison le soir ?

• Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.

• Nous n'étions pas à la maison hier.

• Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.

• Personne n'était à la maison.

• Derrière la maison il y a un jardin.

• Il m'a jeté hors de la maison.

• Le jardin est en face de la maison.

• Il économise pour acheter une maison.

• Je rentre directement à la maison après le travail.

• Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.

• Mon père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.

• Étais-tu à la maison hier soir ?

Übergeordnete Begriffe

Bau:

construction

Ge­bäu­de:

bâtiment

immeuble

Ge­mein­schaft:

communauté

Ge­schlecht:

génération

genre

lignage

lignée

race

sexe

Ham­mer:

marteau

Hül­le:

couverture

enveloppe

Kör­per­schaft:

corporation

Mensch:

être humain

homme

personne

Ort:

endroit

lieu

Per­son:

personne

Per­so­nen­grup­pe:

groupe de personnes

Per­so­nen­kreis:

cercle de personnes

Spiel­feld:

terrain de sport

Tier­kreis­zei­chen:

signe du zodiaque

Ziel:

but

cible

Untergeordnete Begriffe

Ab­bruch­haus:

immeuble condamné à la démolition

maison destinée à la démolition

Ab­ge­ord­ne­ten­haus:

assemblée nationale

chambre des députés

parlement

Af­fen­haus:

pavillon des singes

Ar­men­haus:

asile

maison des pauvres

Au­to­haus:

concessionnaire

maison automobile

point vente de automobiles

Ba­de­haus:

bains publics

Bau­ern­haus:

ferme

Baum­haus:

cabane dans un arbre

Bein­haus:

ossuaire

Block­haus:

cabane en rondins

maison pièce sur pièce

Boots­haus:

hangar à bateaux

Brau­haus:

brasserie

Bür­ger­haus:

bâtiment public

maison bourgeoise

Bü­ro­haus:

immeuble de bureau (immeuble de bureaux)

Di­a­ko­nis­sen­haus:

maison diaconesse

Dop­pel­haus:

maison jumelée

Eck­haus:

maison d'angle de rue

Ein­fa­mi­li­en­haus:

maison pour une famille

maison unifamiliale

El­tern­haus:

maison de famille

Fach­werk­haus:

maison à colombages

Fe­ri­en­haus:

maison de vacances

Fer­tig­haus:

maison préfabriquée

Fi­sche:

Poissons

Fi­scher­haus:

maison pêcheur (maison de pêcheur)

Forst­haus:

maison forestière

Frau­en­haus:

refuge pour femmes

Freu­den­haus:

bordel

Füh­rer­haus:

cabine de conduite

Gast­haus:

auberge

Ge­bets­haus:

édifice religieux

Ge­burts­haus:

maison natale

Ge­mein­de­haus:

bâtiment administratif

Ge­wächs­haus:

serre

Glas­haus:

bâtiment en verre

maison en verre

Got­tes­haus:

église

endroit de culte

lieu de culte

maison de Dieu

temple

Her­ren­haus:

maison de maître

manoir

Herr­scher­haus:

maison souveraine

Hin­ter­haus:

annexe à l'arrière d'une maison

Hoch­haus:

tour

tour d’habitation

Holz­haus:

maison de bois

Ir­ren­haus:

asile

maison de fous

Jagd­haus:

pavillon de chasse

Jung­frau:

puceau

pucelle

Vierge

Kaf­fee­haus:

café

salon de thé

Kauf­haus:

grand magasin

grande surface

Klub­haus:

clubhouse

Kö­nigs­haus:

maison royale

Kran­ken­haus:

hôpital

Krebs:

Cancer

crabe

crustacé

écrevisse

Kühl­haus:

entrepôt frigorifique

Kul­tur­haus:

maison de la culture

La­ger­haus:

entrepot

Land­haus:

maison de campagne

Lang­haus:

nef

Lei­chen­schau­haus:

morgue

Leih­haus:

mont-de-piété

Leu­te­haus:

maison pour le logement des employés

Li­te­ra­tur­haus:

institution de promotion de la littérature

Lö­we:

lion

Mehr­fa­mi­li­en­haus:

bâtiment d’habitation collectif

maison plurifamiliale

Miets­haus:

immeuble locatif

maison de rapport

Mo­de­haus:

magasin habillement (magasin d'habillement)

Mö­bel­haus:

magasin d'ameublement

Mut­ter­haus:

maison mère

Nach­bar­haus:

maison voisine

Ne­ben­haus:

bâtiment secondaire

Ober­haus:

chambre haute

Opern­haus:

opéra

Park­haus:

parking à étages

Pfarr­haus:

maison du pasteur

Pri­vat­haus:

maison particulière

résidence privée

Pup­pen­haus:

maison de poupée

Rat­haus:

hôtel de ville

mairie

Rei­hen­haus:

maison mitoyenne

Schil­der­haus:

guérite

Schne­cken­haus:

coquille d’escargot

Schüt­ze:

buteur

Sagittaire

tireur

Schul­haus:

bâtiment de l'école

école

Skor­pi­on:

scorpion

Som­mer­haus:

maison de campagne

Sprit­zen­haus:

maison des pompiers

Stein­bock:

bouquetin

Stie­gen­haus:

cage d’escalier

Stier:

taureau

Strand­haus:

villa de bord de mer

Trau­er­haus:

maison d'un défunt

Treib­haus:

serre

Trep­pen­haus:

cage d’escalier

Un­ter­haus:

Chambre basse d'un parlement

Ver­lags­haus:

maison d'édition

Ver­sand­haus:

vépéciste

Vor­der­haus:

partie avant d'un bâtiment

Waa­ge:

balance

Wai­sen­haus:

orphelinat

Wa­ren­haus:

grand magasin

Was­ser­mann:

constellation du Verseau

Wei­ßes Haus:

Maison-Blanche

Wid­der:

bélier

Wirts­haus:

auberge

Wo­chen­end­haus:

maison de weekend

Wohn­haus:

bâtiment d’habitation

corps de logis

Zeug­haus:

armurerie

arsenal

Zins­haus:

immeuble collectif

immeuble d'habitation

immeuble de rapport

Zoll­haus:

bâtiment des douanes

Zucht­haus:

pénitencier

Zu­hau­se:

chez-soi

foyer

Zwei­fa­mi­li­en­haus:

maison pour deux familles