Was heißt »Trep­pen­haus« auf Französisch?

Das Substantiv »Trep­pen­haus« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • cage d’escalier (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom und Maria küssten sich im Treppenhaus.

Tom et Marie s'embrassèrent dans l'escalier.

Tom et Marie se sont embrassés dans l'escalier.

Maria hat ihren neuen Nachbarn im Treppenhaus getroffen.

Marie a rencontré son nouveau voisin dans la cage d'escalier.

Gehen wir ins Treppenhaus, damit wir reden können!

Allons dans la cage d'escalier pour qu'on puisse parler.

Gehen wir ins Treppenhaus, um uns zu unterhalten!

Allons dans l'escalier pour parler.

Allons dans la cage d'escalier pour parler.

Synonyme

Flur:
entrée
Haus­flur:
vestibule

Übergeordnete Begriffe

Haus:
chambre
coquille
domicile
gars
maison
type
zig#zig (Französisch) (zig)
zigue

Treppenhaus übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Treppenhaus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Treppenhaus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7725858, 8735738, 10996908 & 10996909. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR