Was heißt »Jung­frau« auf Französisch?

Das Substantiv »Jung­frau« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • vierge (weiblich)
  • pucelle (weiblich)
  • Vierge (weiblich)
  • puceau (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!

Comme je le pensais, elle est vierge !

Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.

Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau.

La fille, qui porte un voile, est vierge.

Ich war 16, als ich mit meinem Freund zusammen gekommen bin. Ich war noch Jungfrau und ohne sexuelle Erfahrungen.

J'avais seize ans lorsque je me suis mise avec mon petit ami. J'étais encore vierge et sans expériences sexuelles.

Jede Hure war einst Jungfrau.

Toute putain fut un jour une vierge.

Er sagte, er denke, ich sei keine Jungfrau mehr.

Il a dit qu'il pensait que je n'étais plus une jeune fille.

Ich bin im Zeichen der Jungfrau geboren.

Je suis né sous le signe de la Vierge.

Synonyme

Jüng­ling:
adolescent
adonis
apollon
damoiseau
éphèbe
jouvenceau

Antonyme

Fisch:
poisson
Krebs:
cancer
crabe
crustacé
écrevisse
Lö­we:
Lion
Schüt­ze:
buteur
Sagittaire
tireur
Skor­pi­on:
scorpion
Stein­bock:
bouquetin
Stier:
taureau
Waa­ge:
balance
Was­ser­mann:
constellation du Verseau
Wid­der:
bélier
Zwil­ling:
jumeau

Französische Beispielsätze

  • La plus grande partie de la forêt équatoriale amazonienne est encore vierge.

  • Êtes-vous encore vierge ?

Übergeordnete Begriffe

Frau:
épouse
femme
hommesse
Madame
Le­be­we­sen:
être
être animé
être vivant
organisme vivant
Mann:
eh ben dis donc
époux
homme
mari
putain
vassal
Mensch:
être humain
homme
personne
Stern­bild:
constellation
Tier­kreis­zei­chen:
signe du zodiaque

Jungfrau übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Jungfrau. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Jungfrau. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 540974, 621808, 706301, 1241951, 1584531, 2421460, 9711846, 1744561 & 11221005. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR