Was heißt »ver­stum­men« auf Englisch?

Das Verb ver­stum­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fall silent
  • stop talking
  • hush

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Plötzlich verstummte sie.

She fell silent suddenly.

She suddenly fell silent.

Furcht ließ ihn verstummen.

Fear robbed him of speech.

Fear left him speechless.

Seine Stimme verstummte, und er schwieg.

His voice trailed off and he remained silent.

Die Überraschung ließ Markus verstummen.

The surprise left Marcus speechless.

The surprise stunned Marcus to silence.

Plötzlich verstummte Maria.

Maria suddenly fell silent.

Er sah den skeptischen Gesichtsausdruck des Mädchens und verstummte.

Seeing the sceptical look on the girl's face, he fell silent.

Tom verstummte.

Tom fell silent.

Das Geräusch wurde allmählich leiser und verstummte.

The sound gradually died away.

Maria verstummte plötzlich.

Mary broke off suddenly.

Mary suddenly fell silent.

Als ich eintrat, verstummte jeder.

Everyone fell silent when I entered.

Everyone went quiet when I came in.

When I walked in, everyone fell silent.

Es ist Herbst, die Zeit, wo die Rasenmäher langsam verstummen und die Laubbläser zu ertösen beginnen.

It is autumn, the time when lawnmowers begin to fall silent and leaf blowers start to roar.

Die Menge verstummte plötzlich.

Suddenly, the crowd fell silent.

Der alte Mann brummelte etwas Undeutliches und verstummte.

The old man muttered something indistinctly and fell silent.

Synonyme

ab­klin­gen:
become quiter (L=E)
ver­klin­gen:
die away
fade away

Antonyme

an­he­ben:
lift up
raise
er­he­ben:
elevate
ennoble
lift
raise
Stim­me:
voice

Englische Beispielsätze

  • I'll stop talking to you in French.

  • Don't stop talking!

  • He wouldn't stop talking.

  • You need to stop talking.

  • You really need to stop talking now.

  • He doesn't stop talking.

  • Tom won't stop talking.

  • Why did you stop talking to me?

  • Mary couldn't stop talking about Tom.

  • Tom couldn't stop talking about Mary.

  • She doesn't stop talking.

  • Tom didn't stop talking.

  • Let's stop talking about this.

  • Tom couldn't stop talking about it.

  • Mary wants me to stop talking to Tom.

  • Tom wants me to stop talking to Mary.

  • As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.

  • People can't stop talking about how nice a couple Tom and Mary are.

  • I thought Tom would never stop talking.

  • Please stop talking.

Übergeordnete Begriffe

schwei­gen:
be silent
keep quiet

Ver­stum­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verstummen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verstummen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 372324, 640925, 2220598, 2306928, 2499994, 3441322, 3449914, 4567012, 6848079, 6848085, 9125984, 11982587, 12214395, 12256706, 11516571, 11038837, 10690106, 10506415, 10010677, 9976630, 9365972, 6860519, 6860518, 6736566, 5485952, 4500605, 3439605, 3305860, 3305859, 1992027, 1954931, 1938800 & 1911970. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR