Was heißt »Stimme« auf Englisch?
Das Substantiv Stimme lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- voice
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
The voice of the people is the voice of god.
Es gab zweihundertfünfzehn Stimmen für und fünfzehn Stimmen gegen den Antrag.
There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.
The orchestra makes discordant noises when tuning up.
Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.
Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
My voice is hoarse from a cold.
Ihre Stimme ist sehr schön.
Her voice is very beautiful.
Her voice is very nice.
Sie sprach mit sanfter Stimme.
She spoke in soft tones.
She spoke in a gentle voice.
Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
Her voice still rings in my ears.
Seine Stimme klingt noch in meinen Ohren.
His voice still rings in my ears.
Sie sang mit schöner Stimme.
She sang with a beautiful voice.
Betty hat eine schöne Stimme.
Betty has a sweet voice.
Er hat eine angenehme Stimme.
He has a sweet voice.
He has a pleasant voice.
Sie sprach mit zitternder Stimme.
She spoke with her voice trembling.
Das Mädchen hat eine klare Stimme.
The girl has a pure voice.
Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.
I just felt like hearing the sound of your voice.
Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
The radio announcer had a masculine voice.
Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“
Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
My father always speaks in a very loud voice.
Deine Augen reflektieren das Echo meiner Stimme.
Your eyes reflect the echo of my voice.
Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.
His voice brings to mind the sound of the motorway.
Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.
The tape recorder has recorded his voice.
That tape recorder recorded his voice.
Tony hat eine schöne Stimme.
Tony has a nice voice.
Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
His loud voice drew my attention.
Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
I'm happy to hear your voice.
Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.
I am happy to hear your voice.
Sie erhob die Stimme.
She raised her voice.
Ich wollte einfach nur den Klang deiner Stimme hören.
I just wanted to hear the sound of your voice.
Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"
After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
To my surprise, he had a beautiful voice.
Bei einer Wahl zählt jede Stimme.
Every vote counts in an election.
Sie hat eine angenehme Stimme.
She has an agreeable voice.
Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.
Singers use microphones to make their voices louder.
Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
Their voices sound similar over the phone.
Die Stimme erinnerte mich an meine Mutter.
The voice reminded me of my mother.
Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.
In most elections, the candidate who receives the most votes wins.
Sie hatte eine weiche und klare Stimme.
She has a soft and clear voice.
Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.
Their party won the most votes in the election.
Her party won the most votes in the election.
Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können.
Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.
Ich habe meine Stimme Ken gegeben.
I gave my vote to Ken.
Er schrie mit lauter Stimme um Hilfe.
He cried out for help in a loud voice.
Tadaschi hat eine sanfte Stimme.
Tadashi has a soft voice.
Mit dünner Stimme sagte der Mann etwas zum Fahrer.
The man said something to the driver in a weak voice.
Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
This meant Florida had to count the votes again.
„Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
"What's happening?" murmured a voice from the other end of the room.
Die Sozialistische Partei hat nur 18% der Stimmen bekommen.
The Socialist Party only got 18% of the votes.
Seine Stimme klingt wie reiner Sex.
His voice sounds like pure sex.
Der Raum hallt von seiner Stimme wider.
The room echoes with his voice.
Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme.
My teacher has a very soft voice.
Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!
Speak the truth, even if your voice shakes.
Der Junge ist im Garten, und ich höre seine Stimme.
The boy is in the garden. I can hear his voice.
Es ist die Stimme einer alten Frau.
It's the voice of an old woman.
Ihre Stimme nahm jetzt einen träumerischen Klang an.
Her voice now took on a dreamy quality.
Her voice now assumed a dreamy tone.
Es war eine gewisse Hartnäckigkeit in seiner Stimme.
There was a certain stubbornness in his voice.
There was a certain obstinacy in his voice.
Er hatte eine unangenehm kreischende Stimme.
He had an unpleasant screechy voice.
Gott hat ihr ein hübsches Gesicht und eine süße Stimme gegeben.
God gave her a beautiful face and a sweet voice.
Die Stimme reicht nicht; wir wollen auch deinen Gesichtsausdruck und deine Körpersprache sehen.
The voice is not enough; we want also to see your facial expression and body language.
Eine einzelne Stimme gab bei der Bürgermeisterwahl den Ausschlag, so eng lagen die beiden Kandidaten beieinander.
A single vote tipped the balance in the mayoral election, so close was it between the two candidates.
The mayoral election was decided by a single vote, so close was it between the two candidates.
Ich mag die sonore Stimme dieses Nachrichtensprechers.
I like this newsreader's sonorous voice.
Hast du nicht die Stimme im Nebenraum gehört?
Didn't you hear the voice in the next room?
Die Stimmen werden gerade ausgezählt.
The votes are being counted.
Wir haben mit lauter Stimme gesungen.
We sang in loud voices.
Ihre Stimme bebte vor Wut.
Her voice was quivering with anger.
Sie senkte ihre Stimme.
She lowered her voice.
Der ankommende Zug wird von einem Lautsprecher angekündigt. Die Stimme kommt aus einem Computer.
The approaching train will be announced over the tannoy. The voice is computer generated.
Es verschlug mir die Sprache, als ich am Telefon Ryos Stimme vernahm.
I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone.
Tom sagte Maria, dass es sehr angenehm sei, ihre Stimme zu hören.
Tom said to Mary that it was very pleasant to hear her voice.
Ich höre eine Stimme.
I am hearing a voice.
Mit einer Hand voller Rechnungen fragte ein ärmlich gekleideter alter Mann dessen Stimme zitterte, ob man hier seine Schulden begleichen könne.
With a hand full of bills, a poorly dressed old man, whose voice quavered, asked whether he could settle his bills here.
In erbärmlicher Kleidung und mit einer Handvoll Rechnungen bei sich fragte ein alter Mann mit zitternder Stimme, ob man hier seine Schulden bezahlen könne.
With pitiful clothing and a handful of bills with him, an old man asked with quavering voice whether he could pay his bills here.
Durch eine schwere Erkältung verlor der Sänger seine Stimme.
A bad cold caused the singer to lose his voice.
Tom erhielt nur ein Prozent der Stimmen.
Tom received only one per cent of the vote.
Sie wandte sich um, als sie seine Stimme hörte.
She turned around when she heard his voice.
Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
Sie scheiterten daran, die benötigte Menge an Stimmen zu bekommen.
They failed to get the necessary votes.
Ich werde dir eine Aufnahme mit meiner Stimme schicken.
I will send you a recording with my voice.
Ich werde Ihnen ein Tonband mit meiner Stimme schicken.
I will send you a tape of my voice.
Als er meine Stimme hörte, stellte mein Hund die Ohren auf.
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
Der Kandidat, dem ich meine Stimme gegeben hatte, wurde gewählt.
The candidate whom I cast a vote for was elected.
Maria Callas hat eine schöne Stimme.
Maria Callas has a beautiful voice.
Du hast meine Stimme.
You've got my vote.
Dämpfen Sie Ihre Stimme!
Keep your voice down!
Folge der Stimme deines Herzens!
Do as your heart dictates.
Die Frau mittleren Alters unterhielt sich die ganze Strecke lang mit lauter Stimme.
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.
Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.
Wirst du in der kommenden Wahl deine Stimme abgeben?
Are you going to vote in the upcoming election?
Haben Sie in der letzten Wahl Ihre Stimme abgegeben?
Did you vote in the last election?
Tom erhob die Stimme.
Tom raised his voice.
Tom verlor seine Stimme.
Tom lost his voice.
Tom has lost his voice.
Tom hat eine tiefe Stimme.
Tom has a low-pitched voice.
Tom has a deep voice.
Tom hat eine laute Stimme.
Tom has a loud voice.
Tom hat eine hohe Stimme.
Tom has a high-pitched voice.
Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Toms Stimme war, die wir hörten.
We can't even be certain that it was Tom's voice we heard.
Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
I hear voices in my head.
Ich hörte Stimmen.
I heard voices.
Ich hasse meine Stimme.
I hate my voice.
Den Radikalen fehlte eine Stimme.
The radicals had failed by one vote.
Hörst du die Stimme?
Can you hear that voice?
Do you hear that voice?
Tom brauchte einen Moment, um seine Stimme wiederzufinden.
It took a moment for Tom to find his voice.
Synonyme
- Votum:
- say
Englische Beispielsätze
Tom's face was blurred out in the interview, but you could still tell it was him because of his distinctive voice.
What a beautiful voice!
I heard a voice in my head urging me to go to Tom's house.
The speaker raised his voice so that everyone might hear.
The speaker raised his voice so that all might hear.
He lowered his voice to a whisper.
His voice is really deep.
Her voice failed her.
Parrots can imitate the human voice.
Her voice gets on my nerves.
I still hear Tom's voice sometimes.
Tonya has a beautiful voice.
I won't be able to teach today because I lost my voice. It's all hoarse.
The tremor in her voice worried him.
Tom was so shy that he didn't even look at Mary when he asked her in a thin, barely audible voice whether she might possibly consider going to the cinema with him.
I recognised your voice immediately.
I know Tom's voice. He's not the one singing.
I know Tom's voice. It's not him singing.
I know Tom's voice. He's not the one who's singing.
I didn't recognise Tom's voice.
Untergeordnete Begriffe
- Bruststimme:
- chest voice
- Frauenstimme:
- woman's voice