Was heißt »durch­bre­chen« auf Französisch?

Das Verb »durch­bre­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • casser en deux

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.

Ils cherchaient à percer la ligne ennemie.

Wenn Flugzeuge die Schallmauer durchbrechen, verursacht dies den sogenannten Überschallknall.

Lorsque les avions passent le mur du son, ils causent ce qu'on appelle le bang supersonique.

Kommt, wir durchbrechen Stereotypen!

Affranchissons-nous des stéréotypes !

Die ersten Zähnchen sind bei meinem Bruder durchgebrochen.

Les premières dents de mon frère sont sorties.

Synonyme

aus­ei­n­an­der­bre­chen:
casser
rompre
se briser
se casser
se disloquer
se rompre
zer­le­gen:
démonter

Durchbrechen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchbrechen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: durchbrechen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 459730, 1300863, 3975102 & 9692019. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR