Was heißt »häck­seln« auf Englisch?

Das Verb »häck­seln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • shred
  • chip

Synonyme

ha­cken:
bang
drum with the beak
hoe
peck
play rough
zer­klei­nern:
chop
crush
grind
masticate

Englische Beispielsätze

  • The last time Dave saw Danielle was one summer evening through the window of a chip shop: she was inside, squinting at the price list on the wall behind the counter, and he was in the street on his way to the pub with Teresa, his new girlfriend.

  • Yanni has a rock chip in his windshield.

  • No one with a shred of common sense would think of doing something so senseless.

  • Tom baked some chocolate chip cookies.

  • Tom and Mary made some chocolate chip cookies.

  • Can you chip in?

  • Mary ate the chocolate chip cookies that Tom made for her.

  • The last shred of hope had vanished from her heart.

  • Tom ate the chocolate chip cookies that Mary made for him.

  • That kid's a chip off the old block.

  • Ken's really a chip off the old block.

  • Bob's really a chip off the old block.

Übergeordnete Begriffe

zer­klei­nern:
chop
crush
grind
masticate

Häckseln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: häckseln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: häckseln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11406460, 9980411, 9195155, 8642045, 8642043, 6954914, 6409059, 2788861, 2744628, 546793, 238909 & 33176. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR