Was heißt »zer­stü­ckeln« auf Englisch?

Das Verb »zer­stü­ckeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • dismember

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Obst muss fein zerstückelt werden, bevor es in die Presse kommt.

The fruit must be finely fragmented, before it can go into the press.

Er wurde zerstückelt aufgefunden.

He was found hacked to death.

Sie wurde zerstückelt aufgefunden.

She was found hacked to death.

Ich weiß nicht, was schlimmer ist: zerstückelt zu werden oder zu ersticken.

I don't know what's worse: being dismembered or suffocated.

Synonyme

ha­cken:
bang
drum with the beak
hoe
peck
play rough
häck­seln:
chip
shred
spal­ten:
cleave
split
tei­len:
divide
part
zer­klei­nern:
chop
crush
grind
masticate

Sinnverwandte Wörter

zer­tei­len:
divide
separate
split up

Antonyme

zu­sam­men­fü­gen:
fit together (L=E)
join together (L=E)
zu­sam­men­set­zen:
compose
put together

Zerstückeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerstückeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zerstückeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5250276, 5337915, 5337917 & 5337946. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR