Was heißt »gras­sie­ren« auf Englisch?

Das Verb gras­sie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rage

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Grippe grassiert gerade.

There's a lot of flu going around now.

Es grassiert eine Hungersnot.

There's a famine.

Synonyme

aus­brei­ten:
spread out
sprie­ßen:
sprout
um­ge­hen:
avoid
bypass
circumvent
evade
work around

Englische Beispielsätze

  • He was shaking with rage.

  • I don't know if I feel rage or sadness right now.

  • Why do the nations so furiously rage together, and why do the peoples imagine a vain thing?

  • He's foaming at the mouth with rage.

  • Tom flew into a childish fit of rage and threw his glasses on the floor with enough force to break them.

  • The tweets of cute birds and pretty scenery can be a relief from the rage on social media.

  • Tom was beside himself with rage.

  • Tom flew into a rage.

  • Tom, in a fit of rage, threw his bicycle off a cliff.

  • Out of rage, thank God, sometimes comes courage.

  • He was beside himself with rage when he heard the remark.

  • I was seething with rage.

  • Tom burst into a rage.

  • Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.

  • Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.

  • The word of the year 2011 in Denmark is "Arab spring". Other proposed words were "fat tax", "broken promises" and "road rage".

  • It's all the rage.

  • She was beside herself with rage.

  • He was beside himself with rage.

  • He fell into a rage.

Gras­sie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grassieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: grassieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1227839, 5951436, 12092732, 11363815, 11144466, 11074103, 10171595, 8819104, 8159968, 7451545, 6861911, 6114694, 3273476, 3085269, 2857462, 2841632, 2794124, 1335349, 448135, 313390, 301876 & 295227. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR