Was heißt »hervorbrechen« auf Französisch?

Das Verb »hervorbrechen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Synonyme

Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
Il nous faut sortir d'ici.
Je n'aime pas sortir seule le soir.
Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
Fais-la sortir d'ici.
Je pensais que nous allions sortir quelque part.
On les vit sortir.
J'ai vu Andrée sortir de la maison.
Le chien veut sortir.
À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
J'aimerais sortir avec toi.
Je m'abstiendrai de sortir aujourd'hui.
Sur ce, il laissa le chat sortir du sac.
Je ne suis pas d'humeur à sortir.
Elle doit s'en sortir avec un revenu minuscule.
Je préférerais sortir que de rester à l'intérieur.
Quelqu'un doit sortir la poubelle.

auftreten:: entrer en scène; jouer; marcher; se comporter; se produire; survenir
hervorkommen:: naître