Was heißt »flu­ten« auf Englisch?

Das Verb flu­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • flood
  • stream
  • pour
  • surge

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Fluss hat ein großes Gebiet geflutet.

The river flooded a large area.

Synonyme

ein­fal­len:
come to mind
intrude
occur
remember
quel­len:
gush
well
rau­schen:
rustle
rin­nen:
flow
run
über­flu­ten:
deluge
drown
inundate
swamp
über­schwem­men:
deluge
drown
inundate
swamp
über­spü­len:
overflow
wash over

Antonyme

ver­eb­ben:
ebb away

Englische Beispielsätze

  • Would you pour me some more tea?

  • The soup had turned a strange colour, so Tom decided to pour it away and open a tin of ravioli instead.

  • Cast the ashes toward a flowing stream.

  • Wetlands play important roles in the ecosystem in purifying water, protecting against flood and erosion, and as both a source of food and habitat for wild animals.

  • What river are you on about? Do you mean this stream?

  • The night was pitch-dark. There wasn't the faintest star in the sky or a breath of wind. There was no babbling stream, there wasn't a single sound anywhere, and no smell of meadows or forest flowers.

  • A stream flows between the two meadows.

  • Rescue teams from neighbouring districts came to help the victims of the flood.

  • Just pour in!

  • The tidal barrier and flood walls need to be reinforced.

  • The river is in flood.

  • This coffee's not strong enough for me. I'll pour myself another.

  • Tom did a standing jump over the stream.

  • He dared not jump the stream.

  • A flood can be defined as the encroachment of water in an area or region which is usually dry.

  • If you pour a lot of dressing on your salad, it cancels out some of the healthiness of the salad itself.

  • He didn't dare jump across the stream.

  • The stream regularly overflows when it rains.

  • A small stream winds its way through the fields.

  • Traditionalism means that one prefers a silver salt shaker which does not pour any salt over one from plastic which actually pours salt.

Untergeordnete Begriffe

über­flu­ten:
deluge
drown
inundate
swamp

Flu­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fluten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fluten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1933532, 10794605, 10766994, 11034326, 10547915, 11075875, 10492979, 11101855, 10317535, 10297757, 10059481, 10013003, 11616726, 9965855, 9953349, 9440415, 9345191, 9192758, 9096837, 8946852 & 8166191. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR