Was heißt »quellen« auf Englisch?

Das Verb quellen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er quoll nicht gerade über vor Begeisterung.: He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
Rauch quoll aus dem Schornstein.: Smoke poured out of the chimney.
Es war Rauch zu sehen, der aus dem Fenster quoll.: Smoke could be seen pouring out of the window.
Schwarzer Rauch quoll aus den Fenstern.: Black smoke was pouring out the windows.
Mach mal den Papierkorb leer, der quillt schon über!: Empty the waste-paper bin. It's overflowing.
Aus dem Motor quoll Dampf.: Smoke billowed from the engine.; Smoke was billowing from the engine.
Tom quoll über vor Begeisterung.: Tom was overflowing with enthusiasm.

That's how I would've done it as well.
This book is selling well in Japan.
She's not well.
My daughter speaks Italian and Portuguese well.
Did I do well?
For the time, the special effects in this film were phenomenal. They still stand up well today.
"How long have you been out of hospital?" "Oh, a couple of weeks now." "You're looking well." "Cheers!" "How do you feel, then?" "Sound as a pound, mate!"
It's not always possible to eat well when you're travelling in this part of the world.
You can ski as well as your brother.
She swims brilliantly well.
"Do you know Hamburg?" "Yeah, I know the city well. My sister lives there."
"Do you know Salzburg?" "Yeah, I know it well, but my wife doesn't yet."
I haven't been well for three weeks.
I'd like to see it as well.
Mary is very well-connected.
I don't speak French well enough.
Mary and I always got on well with each other.
Your tie goes well with your suit.
I didn't feel like I was treated well there. That's why I came here.
He can read really well.