Was heißt »ein­la­den« auf Englisch?

Das Verb ein­la­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • invite

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.

Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben.

Thanks very much for having me to dinner the other night.

Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.

I was invited to their wedding.

Sie haben sie zur Feier eingeladen.

They invited her to go to the party.

Ich habe meine Freunde zum Abendessen eingeladen.

I've invited my friends to dinner.

Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.

My friends invited me for dinner.

Sind Sie zu ihrer Hochzeit eingeladen worden?

Have you been invited to their wedding?

Ken wird von ihr zur Party eingeladen.

Ken will be invited to the party by her.

Ich habe sie zur Party eingeladen.

I invited them to the party.

Fakt ist, dass wir nicht eingeladen wurden.

The fact is we were not invited.

Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen.

He, as well as his sister, are invited to the party.

Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.

He was disappointed at not being invited.

Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.

I called my neighbors over for dinner.

I invited my neighbors to dinner.

I invited my neighbours to dinner.

I've invited my neighbours round to dinner.

I've invited my neighbours over to dinner.

I invited my neighbours over to dinner.

I've invited my neighbours to dinner.

Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.

Thank you for inviting us to dinner.

Ich frage mich, wen ich einladen soll.

I wonder who to invite.

Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.

Everyone was invited, except for me.

Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.

I was invited by an old friend.

Wir sind zum Abendessen eingeladen.

We are invited to dinner.

Ich war zum Mittagessen eingeladen.

I was invited to lunch.

Ich werde dich einladen.

I'll treat you.

Ich habe alle meine Freunde eingeladen.

I invited all my friends.

I've invited all my friends.

Ihr könnt einladen, wen ihr wollt.

You can invite whoever you want.

Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.

She invited us to her birthday party.

Isadora Duncan tanzte mit solcher Anmut, dass sie für einen Auftritt nach Europa eingeladen wurde.

Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.

Wir haben ihn zu uns nach Hause eingeladen.

We invited him to our house.

Sechs waren eingeladen, einschließlich des Jungen.

Six were invited, including the boy.

Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall!

Should we invite Dante to the party? No way!

Wir werden Jane und Ellen einladen.

We are going to invite Jane and Ellen.

Ich habe Ken, Bill und Yumi eingeladen.

I invited Ken, Bill and Yumi.

Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat.

I'm glad to have been invited to dinner.

Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?

That'd be nice. What about inviting John and Mary?

Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen.

Not only she but also her parents were invited to the party.

Danke, dass du mich eingeladen hast.

Thanks for inviting me.

Nachdem der Zweite Weltkrieg beendet war und die Olympischen Spiele 1948 in London wieder aufgenommen wurden, wurden die Länder, die den Krieg verloren hatten, Deutschland und Japan, nicht eingeladen.

World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.

Wir haben zehn Paare auf die Feier eingeladen.

We invited ten couples to the party.

Sie haben mich zum Essen eingeladen.

They invited me to dinner.

Sie hat mich zu sich nach Hause eingeladen.

She invited me to her home.

Sie hat mich zum Ballett eingeladen.

She invited me to the ballet.

Sie wurde zu einer Party eingeladen.

She was invited to a party.

Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.

I was invited to her birthday party.

Werden Sie sie zu der Party einladen?

Are you going to invite her to the party?

Meine Chefin hat mich nie zu sich nach Hause eingeladen.

My boss has never invited me to her house.

Wollten Sie Mary auch einladen?

Did you want to invite Mary, as well?

Sie bestand darauf, dass er zur Party eingeladen werden sollte.

She insisted that he be invited to the party.

Sie hat ihn auf ein Tässchen Kaffee eingeladen.

She invited him in for a cup of coffee.

Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsparty eingeladen.

She invited me to her birthday party.

Ich bin zu Sachikos Party eingeladen.

I was invited to Sachiko's party.

Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen.

I invited him over to my place.

Wenn du ihn eingeladen hast, wird er sicher kommen.

He's sure to come, if you've invited him.

Ich werde Sie einladen.

I will invite you.

Uns hat man nicht auf die Party eingeladen.

We were not invited to the party.

We weren't invited to the party.

Wie viele Gäste hast du eingeladen?

How many guests did you invite?

Wen müssen wir einladen?

Who do we have to invite?

Weil er mich eingeladen hat.

Because he invited me.

Wir haben ihn zur Party eingeladen, aber er ist nicht aufgekreuzt.

We invited him to the party, but he did not show up.

Sie hat ihn zu ihrer Party eingeladen.

She invited him to her party.

Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen.

Tom invited Mary to dinner.

Tom treated Mary to dinner.

Tom invited Mary to supper.

Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.

I would like to invite you to dinner.

I'd like to invite you to dinner.

Warum haben Sie Tom auf die Party eingeladen?

Why did you invite Tom to the party?

Haben Sie ihn eingeladen?

Did you invite him?

Haben Sie Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?

Did you invite Tom to dinner without telling me?

Jeder außer mir war eingeladen.

Everyone except me was invited.

Everyone but me was invited.

Everyone was invited except me.

Obwohl sie eingeladen war, sah sie sich die Weltmeisterschaft nicht an.

Though invited, she didn't go to watch the World cup.

Mir knurrt der Magen. Vielleicht kann ich mich bei Tom zum Abendessen einladen. Der müsste doch jetzt zu Tisch sitzen.

My tummy's rumbling. Maybe I can invite myself over to Tom's for tea. He should be having it about now.

My tummy's rumbling. Maybe I can invite myself over to Tom's for dinner. He ought to be sitting down to it about now.

Hast du Tom zum Abendessen eingeladen?

Did you invite Tom to dinner?

Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen worden war.

Tom was sad because he was the only one not invited to the party.

Hast du Tom schon mal zu deinen Partys eingeladen?

Have you ever invited Tom to your parties?

Wer war zu der Party eingeladen?

Who was invited to the party?

Ich wurde zum Abendessen eingeladen.

I was invited to dinner.

Tante Kelly hat uns heute auf ein Eis eingeladen.

Aunty Kelly treated us to ice cream today.

Nicht nur ich bin zur Party eingeladen, sondern auch er.

Not merely I but also he is invited to the party.

Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen.

We wish to invite Peter to Japan in the near future.

Da sie eingeladen worden waren, fühlten sich Tom und Maria verpflichtet hinzugehen.

Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go.

Having been invited, Tom and Mary felt obliged to go.

Wie viele Personen darf ein Mitglied des Klubs einladen?

How many people is a club member allowed to invite?

Du kannst alle einladen, die kommen wollen.

You may invite whoever wants to come.

Ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich Tom und Maria nicht auf meine Feier eingeladen habe.

I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party.

Ich habe Tom zu der Feier eingeladen.

I invited Tom to the party.

Sie haben mich auf die Party eingeladen.

They invited me to the party.

Zu dem Fest ist die gesamte Belegschaft eingeladen.

All the staff are invited to the party.

Sie hat mich zum Kaffee zu sich eingeladen.

She invited me over for coffee.

Sie wird nie auf Feiern eingeladen.

She never gets invited to parties.

Ich werde nie zu Feiern eingeladen.

I never get invited to parties.

Eigentlich wollte ich dich einladen, aber dein Freund ist mir zuvorgekommen.

I wanted to invite you, but your friend beat me to it.

Sie haben mich nicht auf ihre Hochzeit eingeladen.

They did not invite me to their wedding.

Sie sind nicht eingeladen.

You're not invited.

You aren't invited.

Ich bin immer noch der Ansicht, wir hätten Tom einladen sollen.

I still think we should've told Tom to come.

Er hat mich persönlich eingeladen.

He invited me personally.

He personally invited me.

Er hat mich auf einen Film zu sich eingeladen.

He invited me over to watch a movie.

Tom und Maria haben mich zu ihrer Hochzeit eingeladen.

Tom and Mary invited me to their wedding.

Tom will dich zum Abendessen zu sich einladen.

Tom wants to ask you to come over to dinner.

Tom und Maria waren nicht zu Johannes’ Feier eingeladen.

Tom and Mary weren't invited to John's party.

Ich wusste nicht, warum Tom nicht eingeladen worden war.

I didn't know why Tom wasn't invited.

Ich weiß nicht, warum Tom nicht eingeladen wurde.

I don't know why Tom wasn't invited.

Da ich nicht eingeladen wurde, bleibe ich zu Hause.

Since I wasn't invited, I'll stay home.

As I wasn't invited, I'll stay at home.

Du darfst einladen, wen du willst.

You may invite whomever you like.

You may invite any person you like.

You may invite whoever you like.

You may invite anyone you like.

Darf ich Sie zu einem Chat einladen?

May I invite you to a chat?

„Glaubst du, Maria ist beleidigt, weil wir sie nicht eingeladen haben?“ – „Sie hat so viel zu tun. Sie ist vielleicht nicht unfroh.“

"Do you think Mary is offended because we didn't invite her?" "She probably isn't unhappy because she has so much to do."

Wenn ich nicht eingeladen wurde, kann ich nicht hingehen.

I can't go when I haven't been invited.

Tom hätte Mary einladen müssen, hat es aber nicht getan.

Tom should have invited Mary, but he didn't.

Wen würden Sie einladen?

Who'd you invite?

Synonyme

auf­for­dern:
ask
request
bit­ten:
ask
beg
la­den:
load

Antonyme

aus­la­den:
unload

Englische Beispielsätze

  • I'll never invite Tom to my house again.

  • I'll never invite Tom to another party.

  • Mary might invite us.

  • Tom might invite us.

  • What's Tom doing here? We didn't even invite him!

  • What's Tom doing here? I didn't invite him.

  • Did you invite her to spend Christmas here?

  • Did she invite you?

  • Tom didn't want to invite Mary.

  • I won't come if you invite them.

  • "I was just on my way over to invite you to help me celebrate my birthday on Saturday," said Anne.

  • If you invite them, they will ruin the party.

  • I'll invite Mary, if you want.

  • What about Tom? Shouldn't we invite him, too?

  • Why don't you invite him?

  • Why don't you invite her?

  • "Can I invite you in for a cup of coffee?" "No, I'd rather wait outside."

  • How about I invite you for coffee?

  • How about I invite you for a cup of coffee?

  • "You're not coming in without an invite." "I've left it at home." "Anyone can say that. Go and fetch it!"

Ein­la­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einladen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einladen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 766, 338286, 343656, 346493, 349955, 354813, 358242, 363337, 363356, 363413, 368806, 399903, 408580, 439711, 455455, 534300, 540406, 551666, 555856, 563396, 568204, 575840, 604034, 614139, 624181, 630527, 636080, 643944, 663588, 721431, 721692, 728247, 733423, 745956, 754811, 761353, 761366, 761372, 761392, 761398, 782866, 784225, 812723, 855972, 910968, 930878, 957297, 957893, 986523, 1052569, 1070736, 1079094, 1079250, 1221055, 1270477, 1390691, 1397255, 1432068, 1511537, 1527712, 1545964, 1608881, 1636489, 1652746, 1690995, 1695178, 1722695, 1761062, 1801913, 1802050, 1847157, 1882229, 1885237, 1970033, 1992750, 2085093, 2121631, 2162277, 2181843, 2190139, 2263456, 2345483, 2365524, 2417533, 2491205, 2593081, 2622967, 2650241, 2750426, 2755561, 2755695, 2777474, 2781129, 2865735, 2881407, 2907884, 3012680, 3029512, 3034245, 3102310, 9032923, 9032924, 8667968, 8590651, 9547870, 9594363, 8402624, 8276058, 10040293, 7920862, 7919691, 10203042, 10228306, 7781479, 10351106, 10351107, 10610777, 10614796, 10614797 & 10624035. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR