Was heißt »ein­la­den« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Az ételeket és italokat olyan bőségben szolgálták fel az esküvőn, hogy a menyasszony és a vőlegény azon tanakodtak, hogy esetleg több vendéget kellett volna meghívni.

Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben.

Nagyon köszönöm, hogy végül meghívott vacsorára.

Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.

A barátaim meghívtak vacsorázni.

Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.

Noha én újra és újra meghívtam, azonban ő sohasem jött el.

Außer mir war jeder eingeladen.

Rajtam kívül mindenkit meghívtak.

Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.

Egy régi barátom hívott meg.

Wir sind zum Abendessen eingeladen.

Vacsorára vagyunk meghíva.

Ich werde dich einladen.

Meg foglak hívni téged.

Meg foglak hívni.

Ich habe ihn zu mir eingeladen.

Meghívtam őt magamhoz.

Danke, dass du mich eingeladen hast.

Köszönöm, hogy meghívtál.

Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.

Húsz személyt hívtam meg, hogy engem ünnepeljen, de egy sem jött el közülük.

Ich werde Sie einladen.

Meg fogom hívni Önt.

Ich werde euch einladen.

Meg foglak hívni titeket.

Wen müssen wir einladen?

Kit kell meghívnunk?

Ich bin in ein teures chinesisches Restaurant eingeladen worden.

Meghívtak egy drága kínai étterembe.

Wir sind alle eingeladen.

Egytől egyig meg lettünk hívva.

Er hat mich persönlich eingeladen.

Személyesen hívott meg.

Wen würdest du einladen?

Kit hívnál meg?

Mich hat Maria zu ihrer Pyjamaparty nicht eingeladen.

Engem nem hívott meg Mari a pizsamapartijára.

Wie verhält man sich korrekt, wenn man als Nacktschläfer zu einer Pyjamaparty eingeladen wird?

Mit tegyen az, aki meztelenül szokott aludni, ha meghívják egy pizsamapartira?

Hogyan jár el helyesen az, aki nem hord pizsamát, de pizsamapartira hívják?

Danke, dass du mich eingeladen hast!

Köszönöm, hogy meghívtál engem!

Tom wurde nicht eingeladen.

Tomot nem hívták meg.

Ich werde selten auf Feiern eingeladen.

Engem ritkán hívnak bulikba.

Tom hat mich persönlich eingeladen.

Tamás személyesen meghívott engem.

Ich kann nicht fassen, dass ich nicht eingeladen wurde.

Nem is tudom felfogni, hogy engem nem hívtak meg.

Tom hat mich zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.

Tomi meghívott engem a szülinapi zsúrjára.

Niemand hat mich zum Fest eingeladen.

Senki sem hívott meg engem az ünnepségre.

Tom wäre der Letzte, den ich zu meiner Geburtstagsfeier einladen würde.

Tomi lenne az utolsó, akit meghívnék a szülinapi partimra.

„Warum hast du mich nicht zur Party eingeladen?“ – „Ich habe dich doch eingeladen! Hast du deine Mails nicht angeschaut?“

Miért nem hívtál meg engem a bulira? - De hisz meghívtalak téged! Nem nézted meg az e-mailjeid?

Ich kann mich nicht erinnern, Sie hierher eingeladen zu haben.

Nem emlékszem rá, hogy meghívtam volna magukat.

Warst du eingeladen?

Meg voltál híva?

Wart ihr eingeladen?

Meghívtak titeket?

Kann ich zu meiner Geburtstagsparty meine Mitschüler einladen?

Meghívhatom az osztálytársaimat a születésnapi zsúromra?

Wir haben hin und her überlegt, ob wir die beiden zusammen einladen könnten, und sind zu dem Entschluss gekommen, dass es besser wäre, das nicht zu tun.

Meghánytuk-vetettük, hogy mind a kettőt meghívnánk, és arra az elhatározásra jutottunk, hogy jobb lenne, ha nem tennénk.

Meghánytuk-vetettük, hogy meghívjuk-e mind a kettőt együtt, és arra az elhatározásra jutottunk, hogy az lenne a jobb, ha nem.

Ich kann mich nicht daran erinnern, dich eingeladen zu haben.

Nem emlékszem, hogy meghívtalak-e.

Nem emlékszem rá, hogy meghívtalak-e téged.

Er wird nicht eingeladen, er hat wirklich keine Manieren.

Nem lesz meghíva; valóban semmi modora sincsen.

Tom hat das Mittagessen zubereitet und Maria eingeladen, da sie nicht kochen kann.

Mivel Mária nem tud főzni, Tomi készített ebédet és hívta meg őt.

Ich wäre gekommen, wenn du mich eingeladen hättest.

Jöttem volna én, ha meghívsz.

Tom hat mich bei sich zu Hause zum Essen eingeladen.

Tomi meghívott magához engem ebédre.

Er hat mich zu sich nach Hause eingeladen.

Meghívott az otthonába.

Wer hat ihn hierhin eingeladen?

Ki hívta meg őt ide?

Obwohl ich ihn eingeladen hatte, kam er nicht.

Meghívtam, de nem jött el.

Ich habe meine Freunde eingeladen.

Meghívtam a barátaimat.

Du warst eingeladen.

Meg voltál híva.

Meg voltál hívva.

Zu meiner Hochzeit hatte ich alle meine Freunde eingeladen.

Meghívtam minden barátomat az esküvőmre.

Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?

Meghívhatom önöket egy italra?

Ihr habt mich nicht eingeladen.

Engem nem hívtatok meg.

Wer hat Sie eingeladen?

Ki hívta meg önöket?

Wer hat dich eingeladen?

Téged ki hívott meg?

Schon wieder bin ich derjenige, der dich zum Kaffee einladen soll?

Megint én hívjalak meg kávéra!?

Wer hat Sie hierher eingeladen?

Kicsoda hívta meg önt ide?

Ki hívta meg ide?

Magát ki hívta meg?

Ich habe die halbe Klasse auf mein Geburtstagsparty eingeladen.

Meghívtam a fél osztályt a születésnapi zsúromra.

Du hast nur Jungen eingeladen?

Csak fiúkat hívtál meg a buliba?

Alle sind gekommen, die wir eingeladen hatten.

Mindenki eljött, akit meghívtunk.

„Er hat uns alle zum Abendessen eingeladen. Ist das nicht nett von ihm?“ – „Geh allein, Mama! Ich habe keinen Hunger.“

Meghívott mindannyiunkat vacsorára. Hát nem kedves tőle!? – Menj egyedül, anyu. Én nem vagyok éhes.

Wir sind nicht eingeladen.

Mi nem vagyunk meghíva.

Mi nem vagyunk meghívva.

Ich wurde zwar zum Hochzeitsempfang, nicht aber zur Zeremonie eingeladen.

A lakodalomra meghívtak, de a házasságkötésre nem.

Wer hat wen eingeladen: er dich oder du ihn?

Ki hívott meg kit? Ő téged vagy te őt?

Wer hat wen eingeladen?

Ki hivott meg kit?

Wenn Sie mich auf einen Drink einladen, erzähle ich Ihnen die Geschichte.

Ha meghív egy italra, elmesélem a történetet.

Synonyme

bit­ten:

kérni

Ungarische Beispielsätze

• Nagyon kedves, hogy meghív.

• Tom minden bulijára meghív engem.