Was heißt »einladen« auf Japanisch?
Das Verb einladen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 誘う
- 招待する
- 呼ぶ
- 招く
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。
Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.
彼らの結婚式に招待された。
Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen.
彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
Es ist eine große Ehre, eingeladen worden zu sein.
招待された事は大変な名誉です。
Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
隣人を夕食に招待した。
Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.
私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
Ich frage mich, wen ich einladen soll.
だれを招待したらいいのかしら。
だれを招待しようかな。
Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
昔からの友だちに招待された。
Ich war zum Mittagessen eingeladen.
私は昼食に招待された。
ランチに招かれた。
Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
私は友人をみんな招いた。
Wir haben ihn zu uns nach Hause eingeladen.
私たちは彼を家に招いた。
Ich habe Ken, Bill und Yumi eingeladen.
健ちゃんとビルくん、それから由美ちゃんを誘ったよ。
Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?
それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
Ich freue mich, zum Abendessen eingeladen zu sein.
夕食に招待されてうれしい。
Denkst du, sie werden uns zur Filmvorführung einladen?
彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？
Sie haben mich zum Essen eingeladen.
彼等は私を食事に招いてくれた。
Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen.
彼女は友人を夕食に招待した。
Sie hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
彼女は私を家に招待した。
Sie hat mich zum Ballett eingeladen.
彼女は私をバレエに招待してくれた。
Sie wurde zu einer Party eingeladen.
彼女はパーティーに招待された。
Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.
彼女の誕生日パーティーに招かれました。
Heute Abend bin ich zu Claudias Party eingeladen.
今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
Ich bin zu Sachikos Party eingeladen.
私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
Sie wurde eingeladen, in einem Chor in einem anderen Land zu singen.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
Habt ihr ihn eingeladen?
彼を招待したの？
Ich habe eine ganze Menge Leute zu meiner Geburtstagsfeier eingeladen.
私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
Habt ihr Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
私に内緒でトムを夕食に招待したの？
Jeder außer mir war eingeladen.
私以外はみんな招かれた。
Sie ist nie zu einem Stelldichein eingeladen worden.
彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。
Ich ärgere mich, Tom und Maria nicht auf die Feier eingeladen zu haben.
トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。
Ich habe Tom zu der Feier eingeladen.
私はトムをパーティーに招待した。
Danke, dass du mich eingeladen hast!
招待してくれてありがとう。
Sie haben mich zum Kartenspielen eingeladen.
彼らは僕をトランプに誘った。
Die haben uns zu einer Mahlzeit eingeladen.
彼らは私たちを食事に招いてくれた。
Ich bereue es, Tom auf unsere Hochzeitsfeier eingeladen zu haben.
トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。
Ich habe Tom zum Mittagessen eingeladen.
トムをランチに招いた。
War Tom zu Marias Geburtstagsfeier eingeladen?
トムはメアリーの誕生日パーティーに招待されてた？
トムはメアリーの誕生日会に招待されてた？
Er hat mich zum Mittagessen eingeladen.
彼は私をランチに招いた。
Tom hat uns zum Mittagessen eingeladen.
トムは私たちをランチに招待した。
Bist du auf ihre Geburtstagsfeier eingeladen worden?
彼女のお誕生日会に招待された？
Tom und Maria waren nicht eingeladen.
トムとメアリーは招待されてなかったんだ。
Die sind nicht eingeladen worden.
彼らは招かれなかった。
Jeder, der kommen möchte, ist herzlich eingeladen!
来られたい方はどなたでもお越しください。
Ich habe Kozue auf eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen ins Café eingeladen.
こずえちゃんを誘って、喫茶店で一緒にコーヒーを飲んでケーキも食べたのよ。
Wurdet ihr eingeladen?
招待された？
Danke, daß Sie mich zu Ihrer Geburtstagsfeier eingeladen hast!
誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
Synonyme
- anhalten:
- 止める