Was heißt »wei­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.

A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.

Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.

I like him not because he is kind but because he is honest.

Menschen applaudieren einem Sänger deshalb, weil er schön singt, oder darum, weil er endlich aufhört.

People applaud a singer because he sang well, or maybe because he finally stopped.

Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.

If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

I slept a little during lunch break because I was so tired.

Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.

Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.

Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.

Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.

Ich blieb im Haus, weil es regnete.

I stayed indoors because it rained.

Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.

You don't fall in love with somebody because he's perfect.

Wir haben mit links gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren.

We won hands down, because the other players were weak.

Er konnte nicht kommen, weil er krank war.

He couldn't come because he was sick.

He could not come because he was sick.

Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.

She was absent simply because she caught cold.

Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil er sehr schmerzt.

I can't turn my neck, because it hurts a lot.

Das Auto verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war.

The car crashed because the driver was careless.

Ich gehe zur Schule, weil ich etwas lernen möchte.

I go to school because I want to learn.

Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.

I apologized to her for stepping on her foot.

Ich fragte nur, weil ich dachte, du würdest es wissen.

I just asked because I thought you would know.

Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!

Miracles are called miracles because they don't happen!

Er ist sauer, weil sie immer zu spät kommt.

He is cross because she always comes late.

Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.

I had to push my bicycle because I had a flat tire.

I had to push my bicycle because it had a flat tyre.

Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.

You don't have to be discouraged because you are not a genius.

Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.

I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.

Sie kann nicht über ihre Pläne erzählen, weil sie keine präzisen Vorstellungen hat.

She can't talk about her plans because she's got nothing specific in mind.

She can't talk about her plans because she has nothing specific in mind.

Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.

I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.

Der Unfall passierte, weil ein kleines Kind auf der Straße allein gelassen worden war.

The accident happened because a small child had been left alone in the street.

Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien schwach sind.

It's not working well because the batteries are weak.

Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.

I took a taxi, because it was raining.

Ich habe Hausarrest, weil meine Mama böse auf mich ist.

I've been grounded because my mum is angry with me.

I'm not allowed out because my mum is angry with me.

Alle Schüler vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.

Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.

Ich habe immer geglaubt, Obst sei gesünder als Obstsaft, vor allem weil es keinen Zuckerzusatz enthält.

I have always believed that fruits are more beneficial than fruit juices mainly because they do not contain added sugar.

Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.

Mom is washing the dog because he's dirty.

Ich mag ihn nicht, weil er durchtrieben wie ein Fuchs ist.

I don't like him because he is sly as a fox.

Ich konnte letzten Samstag das Haus nicht verlassen, weil meine Mutter krank war.

I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.

Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.

The plate slipped out of my hands because they were wet.

Alle mögen Fumio, weil er ehrlich ist.

Everyone likes Fumio because he is honest.

Es wird zeitiger dunkel werden heute Abend, weil es regnet.

It will get dark earlier this evening, as it is raining.

Woher weißt du, dass sie dich nicht nur komisch angeschaut haben, weil du ein drolliges Gesicht hast?

How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?

Man mag ihn, weil er so liebenswert ist.

People like him because he's so likeable.

Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.

You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.

Katarina blieb im Haus, weil es regnete.

Catherine stayed indoors because it was raining.

Nur weil es noch keiner getan hat, ist es noch lange nicht unmöglich.

It is not impossible just because no one has done it before.

Er hat die Klausur nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat.

He failed the exam because he had not studied enough.

Ich will mit dem Fahrrad fahren, weil ich weit weg von meiner Schule wohne.

I want to ride a bicycle, because I live far from my school.

Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.

I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.

Ich kann nicht ausgehen, weil ich mich vor einer Woche bei einem Unfall verletzt habe.

I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.

Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.

You can't drink seawater because it is too salty.

You can't drink seawater because it's too salty.

Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.

I'm wearing a sweater because I'm cold.

Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.

Just because he's wise doesn't mean that he's honest.

Die anderen Mädchen sind eifersüchtig auf Lily, weil sie extrem hübsch ist.

The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.

Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue.

I'm asking you to do this because I trust you.

Ich mag Chris nicht, weil er sich sehr rüde und unehrlich benimmt.

I dislike Chris because he is very rude and insensitive.

Ich quäle mich, weil ich mir eine Erkältung eingefangen habe.

I worry that I have caught a cold.

Wenige waren am Strand, weil es regnete.

Few were at the seaside because it was raining.

Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.

We couldn't open the door because it was locked from the inside.

Aber weil der Luftbefeuchter die ganze Nacht an ist, läuft am Morgen Kondenswasser von den Fenstern.

But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.

Wir müssen uns nach einer Tankstelle umsehen, weil dieses Auto bald kein Benzin mehr im Tank hat.

We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.

Das Baby weint, weil es jetzt hungrig ist.

The baby is crying because it is hungry now.

Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.

I like him because he is honest.

I like him because he's honest.

Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.

There are people who have children because they can't afford a dog.

Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat.

The plants must have died because no one watered them.

The plants must've died because no one watered them.

The plants must've died because nobody watered them.

Er ist bei der Bank verschuldet, weil er dieses große Haus gekauft hat.

He's in debt to the bank because he bought that big house.

Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.

Nobody wants to translate his sentences because they are stupid.

Die Reparatur wird einige Tage dauern, weil wir das Spezialteil von unserer Zentrale besorgen müssen.

The repair will take a few days because we need to get a special part from our headquarters.

Wir haben das Versicherungsunternehmen verklagt, weil es gegen die Bestimmungen unseres Versicherungsvertrags verstoßen hat.

We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.

Schwiegermutterwitze sind lustig, weil sie wahr sind.

Mother-in-law jokes are funny because they're true.

Teigwaren heißen Teigwaren, weil sie vorher Teig waren.

Pasta is called pasta because it's the Italian word for "dough" from which it is made.

Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.

I'm drinking water because I'm thirsty.

I drink water because I am thirsty.

Ich bin im Badezimmer, weil ich mir die Hände wasche.

I'm in the bathroom because I'm washing my hands.

Mary bestrafte ihre Tochter, weil sie gelogen hatte.

Mary punished her daughter for lying.

Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.

Written too quickly, the letter had many mistakes.

Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.

He failed his exams through not studying enough.

Ich war erfolgreich, weil ich Glück hatte.

The reason I succeeded was because I was lucky.

Mein Vater wurde krank, weil er zu hart arbeitete.

My father fell ill because he worked too hard.

Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.

You mustn't touch it, because it'll break easily.

Nancy ist glücklich, weil sie einen großen Bekanntenkreis hat.

Nancy is happy in that she has many friends.

Du brauchst ein gutes Mikrofon, weil wir eine gute Tonqualität für wichtig halten.

You need have a good microphone because we care about sound quality.

Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.

I had to decline the invitation because I was ill.

I had to decline the invitation because I was sick.

Ich kann für seine Ehrlichkeit bürgen, weil ich ihn schon lang kenne.

I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.

Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.

I overslept because I stayed up late.

Ich kann nicht mitgehen, weil ich sehr beschäftigt bin.

I can't go with you because I'm very busy.

Toms Gesicht fühlt sich rau an, weil er sich rasieren muss.

Tom's face feels rough because he needs to shave.

Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war.

Tom returned the shirt because it was too small.

Wir mussten das Gebäude verkaufen, weil wir es jahrelang mit Verlust betrieben haben.

We had to sell the building because for years we operated it in the red.

Wir haben kein warmes Wasser, weil die Rohre kaputt sind.

We have no hot water because the pipes broke.

Sie konnte nicht auswärts studieren, weil das Geld fehlte.

She couldn't study abroad for lack of money.

Würdest du es nicht machen, weil er es sagt?

Would you not do it, because he says?

Ich werde es machen, weil sie es sagte.

I will do it because she said.

Ich rufe an, weil ich meine Kreditkarte verloren habe.

I'm calling because I've lost my credit card.

Ich tue es, weil ich es will.

I do it because I want to.

Ich bin sauer auf meinen Freund, weil er den Valentinstag vergessen hat.

I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day.

Er scheiterte, weil es ihm an Geld fehlte.

He failed, due to lack of money.

Das Kind lief davon, weil ihre Eltern sie schlugen.

The child ran away because her parents beat her.

Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.

I need light plates because today my family is going to eat lunch in the park.

Er fiel auf, weil er einen Anzug trug.

He stood out because he was wearing a suit.

Sie liebt ihn umso mehr, weil er Fehler hat.

She loves him all the more because he has faults.

Er verlor seine Glaubwürdigkeit, weil er einen Freund verriet.

He lost his credibility because he betrayed a friend.

Dropbox-Konten sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich immer noch Dinge selbst per E-mail, weil es, Zitat, "klassisch ist".

Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) "it's vintage."

Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.

My pants are very loose because I've lost much weight.

Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.

She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.

She drinks alcohol-free beer almost every day, because her favourite drink is beer, but she doesn't want to drink alcohol every day.

Synonyme

auf­hal­ten:

balk

block

hinder

stop

aus­hal­ten:

bear

endure

aus­har­ren:

abide

hold out

patiently

persevere

someone

wait

be­fin­den:

be located

har­ren:

await

wait for

he­r­um­ste­hen:

be in the way (L=E)

hang around

stand around

sein:

be

exist

have

ste­cken:

insert

ste­hen blei­ben:

stop

ver­brin­gen:

accomplish

achieve

acquire

aestivate

bring

bring up

carry

compass

deliver

dissipate in luxury

feed

get

guzzle

holiday

manage

mislay

misplace

pass

perform

spend

squander

summer

time

to

transport

vacation

ver­har­ren:

keep

remain

ver­wei­len:

abide

dwell

war­ten:

wait

Antonyme

ab­fah­ren:

depart

leave

remove

ab­rei­sen:

depart

leave

auf­bre­chen:

break camp

break down

break into

break open (L=E)

break out

break up

burst open (L=E)

decamp

depave

dig up

disembowel

force

force open (L=E)

gut

open

plough

plough up

plow

plow up

prise off (L=E)

prise open (L=E)

sally forth (L=E)

sally out (L=E)

set off

set out

start off

start out

da­von­lau­fen:

run away

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

fort­ge­hen:

leave

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

los­zie­hen:

go off

go out

lash out (lash out at)

leave

pull to pieces

um­zie­hen:

move

ver­rei­sen:

go away

ver­schwin­den:

disappear

vanish

weg­ge­hen:

go away

leave

Englische Beispielsätze

• You can stay only if you are quiet.

• We need a place to stay for the night.

• You're welcome to stay with us as long as you want.

• Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.

• Tom asked Mary to stay, but she didn't want to.

• Tom asked Mary to stay, but she had to get back to work.

• Tom begged Mary to stay.

• Tom could hardly believe his ears when he heard that Mary was coming back home to stay.

• Tom doesn't have to stay home to help Mary.

• Tom tried to stay away from Mary.

• I wish I could figure out how to convince Tom to stay.

• Glorify the ocean, but stay on the ground.

• Tom extended his stay by three days.

• Tom had to stay in the hospital for a week.

• Tom intends to stay in Boston for three days.

• Tom plans to stay here until it stops raining.

• Tom told the children that they could stay here in the room if they didn't make any noise.

• Can I stay here tonight?

• Tom likes to stay home and read books on weekends.

• Tom had to stay in the hospital for three weeks.

Untergeordnete Begriffe

ver­wei­len:

abide

dwell