Was heißt »aus­blen­den« auf Englisch?

Das Verb »aus­blen­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hide
  • fade out

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Musikstücke, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet.

Music played during the broadcast is faded out in the podcast.

Pieces of music played during the broadcast are faded out in the podcast.

Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und wurde daher ausgeblendet. Er ist nur dem Verfasser und Administratoren einsehbar.

The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

Synonyme

ab­weh­ren:
beat back
defend
fend off
au­ßer Acht las­sen:
disregard
take into account
er­sti­cken:
suffocate
un­ter­drü­cken:
blanket
bottle up
oppress
smother
stifle
subdue
suppress

Sinnverwandte Wörter

ge­ho­ben:
cheerful
elevated
exalted
festive
in the mood
lifted
luxurious
sublime
upmarket
upscale

Antonyme

ein­blen­den:
blend
collimate
cut in
delimit
display
insert
overlay
show
superimpose

Englische Beispielsätze

  • Those who lie the most are those who have something they want to hide.

  • Tom had nowhere to hide.

  • Shall we play hide-and-seek?

  • Their smiles couldn't hide their disappointment at the low turnout.

  • I can think of better places to hide money than under your bed.

  • Tom found a good place to hide.

  • We're looking for a place to hide.

  • Why are you so keen to hide that letter?

  • Where could I hide?

  • Why don't we hide in the basement?

  • There were many places to hide in the garden.

  • Why don't we hide inside this cave?

  • God is the world champion of hide-and-seek.

  • Tom didn't have time to hide.

  • Tom looked for somewhere to hide while Mary counted to ten.

  • Let's hide here.

  • Let's hide in here.

  • In a self-built hide, situated in a secluded part of the woods far from any road or path, a place into which people had hardly ever strayed, Tom and John would often meet to watch the animals and put the world to rights.

  • They made the basement their hide-out.

  • Let's play hide-and-seek.

Übergeordnete Begriffe

den­ken:
think
þencan

Ausblenden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausblenden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausblenden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5106326, 10117890, 11390354, 11227414, 10812208, 10739489, 10726314, 10320928, 10320927, 10314495, 10140036, 9997926, 9995649, 9991582, 9971300, 9444141, 9279832, 8940573, 8940478, 8933074, 8925755 & 8891286. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR