Was heißt »unterstützen« auf Japanisch?
Das Verb »unterstützen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 支持する
- 応援する
- 支える
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie unterstützt die Familie.
彼女が一家を支えている。
Sein Lohn ist zu gering, um seine Familie zu unterstützen.
彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
Das Baby lief, unterstützt von seiner Mutter.
赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
Ich unterstützte diese Hypothese.
私はその仮説を支持した。
Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
??れらの事実は私の仮説の裏付けになる。
Diese Daten unterstützen die Hypothese.
??れらのデータはその仮説を支持している。
Was er sagt unterstützt meine Annahme.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Du solltest die Abrüstung unterstützen.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
Ich unterstütze dich in vollem Umfang.
僕は君を全面的に支持する。
Ich unterstützte ihn.
僕は彼を支持した。
Wir sollten arme Menschen unterstützen.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Mein Vater unterstützt mich finanziell.
父が金銭的援助をしてくれます。
Sie lehnte sein Angebot, sie zu unterstützen, ab.
彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
世論はその計画を強く支持した。
Es gibt auch Verkäufer, die Linux unterstützen.
?ナックスをサポートしているベンダーもいます。
Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
多数の有名人がその動きを後援している。
Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
Sie drückte allen, die sie unterstützt hatten, ihre Dankbarkeit aus.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
Mehrere Millionen Dollar wurden verwendet, um die Firma zu unterstützen.
??の会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
Wir dachten, dass er uns unterstützen würde.
我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
Synonyme
- fördern:
- 支援する
- helfen:
- 助ける
- kümmern:
- 世話をする
- versorgen:
- 支給する