Was heißt »all­fäl­lig« auf Englisch?

Das Adjektiv »all­fäl­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • possible

Synonyme

denk­bar:
conceivable
imaginable
even­tu­ell:
contingent
contingently
maybe
perhaps
ge­ge­be­nen­falls:
if applicable
if need be
mög­lich:
on the cards
potential

Englische Beispielsätze

  • On the one hand, I'm dreading the meeting; on the other, I want to get it over with as soon as possible.

  • It's possible, but unlikely.

  • Phone me as soon as possible, please.

  • Ring me as soon as possible, please.

  • Please phone me as soon as possible.

  • Please ring me as soon as possible.

  • When learning a foreign language, you should try to speak it as soon as possible.

  • How is it possible that you don't like olives?

  • I set out early to get the best possible spot.

  • Can you phone me back as soon as possible, please?

  • Can you ring me back as soon as possible, please?

  • It's possible she's ill.

  • You should speak as clearly as possible.

  • I'd prefer to communicate by email if possible.

  • I'd like to meet you tomorrow morning if possible.

  • Is it technically possible?

  • Nowadays it's possible to watch football matches online.

  • Surely it should be possible to change that.

  • It wasn't possible to row out to sea yesterday because of the stormy conditions.

  • Please let me know as soon as possible if they would like to set up part of the conference room to exhibit their products.

Allfällig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: allfällig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: allfällig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11514102, 11477776, 11477686, 11477685, 11477684, 11477683, 11336591, 11253738, 11246216, 11232025, 11232023, 11201015, 11147285, 11137870, 11134974, 11134308, 11110096, 11090675, 11042357 & 11017129. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR