Was heißt »all­fäl­lig« auf Französisch?

Das Adjektiv »all­fäl­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • éventuel
  • potentiel
  • possible

Synonyme

denk­bar:
envisageable
imaginable
pensable
ge­ge­be­nen­falls:
le cas échéant
mög­lich:
quelquonque
mög­li­cher­wei­se:
éventuellement
possiblement

Französische Beispielsätze

  • Je ferai tout mon possible pour l'aider.

  • J'aurais besoin de la traduction aujourd'hui, si possible.

  • Cela n'est possible qu'avec des participants qui ont fait leurs preuves et qui sont appréciés de tous.

  • Comment je traduis cette question de la manière la plus élégante possible ?

  • Est-ce techniquement possible ?

  • Viens le plus vite possible, s'il te plaît !

  • La dernière taupe russe de haut vol en Allemagne fait tout ce qu’elle peut pour promettre le maximum d’armement aux ukrainiens, tout en en livrant le moins possible.

  • Bon, d'accord ! Mais fais le plus brièvement possible, s'il te plaît !

  • Tout est possible en bourse, même le contraire.

  • Pourquoi cela ne serait-il pas possible ?

  • Est-il possible pour un Sud-Coréen de visiter la Corée du Nord ?

  • Rien n’est facile, mais tout est possible.

  • Aussi souvent que possible.

  • Est-ce possible en langage familier ?

  • Est-il possible de croire que les particules subatomiques, ainsi que les forces très particulières qui les amènent à se combiner pour générer de la matière, ne soient pas l'œuvre d'une Intelligence Surnaturelle ?

  • Pour ce qui est de l'avenir, il ne s'agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible.

  • Est-ce qu'une colonisation de Mars est possible ?

  • Une colonisation de Mars est-elle possible ?

  • Oh non ! Oh non ! Ce n'est pas possible !

  • On dit que la Terre fut autrefois un paradis. Tout est possible. La Terre pourrait redevenir un paradis. Tout est possible.

Allfällig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: allfällig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: allfällig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11375353, 11268008, 11223990, 11147331, 11119784, 11032230, 11017402, 10932862, 10873598, 10769592, 10751176, 10745073, 10722638, 10721920, 10606941, 10567848, 10531440, 10531438, 10494844 & 10455992. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR