Was heißt »mög­li­cher­wei­se« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie geht selten, möglicherweise nie, vor Elf ins Bett.

Elle va rarement, voire jamais, au lit avant onze heures.

Ihr Hund ist möglicherweise depressiv.

Il se peut que votre chien soit en dépression.

Es gibt auf den Jupitermonden möglicherweise Leben.

Il est possible qu'il y ait de la vie sur les lunes de Jupiter.

Wenn tausend Menschen die Unwahrheit wiederholen, dann wird sie möglicherweise Gesetz, aber niemals die Wahrheit.

Si mille personnes répètent une contrevérité, alors elle fait probablement loi, mais jamais nécessité.

Wenn du es wirklich nicht eilig hast, kannst du mir möglicherweise helfen.

Si tu n'es effectivement pas pressé, tu peux peut-être m'aider.

Oder betrachtete er das möglicherweise als unnötig?

Ou bien considérait-il la possibilité comme superflue ?

Wenn du das Bild vergrößerst, wird es möglicherweise pixelig.

Si tu agrandis l'image, elle peut se pixeliser.

Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.

Ce n'est probablement, cependant, que ma perception subjective.

Wenn ich besser Französisch sprechen gekonnt hätte, hätte ich die Arbeit möglicherweise bekommen.

Si j'avais su mieux parler français, j'aurais potentiellement eu ce travail.

Es könnte möglicherweise zu schneien anfangen.

Il va peut-être se mettre à neiger.

Wenn man nicht weiß, wohin man unterwegs ist, kommt man möglicherweise nicht dort an.

Si on ne sait pas où se trouve le chemin, il se pourrait qu'on arrive pas là-bas.

Tom ist möglicherweise in einer Stunde hier.

Tom sera peut-être là d'ici une heure.

Hat sie möglicherweise das Dokument verloren?

Est-il possible qu'elle ait perdu le document ?

Du kennst mich möglicherweise nicht so gut, wie du glaubst.

Tu ne me connais peut-être pas aussi bien que tu crois.

Wenn Tom auf die Ratschläge seines Arztes gehört hätte, wäre er möglicherweise noch am Leben.

Si Tom avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.

Wenn Sie im Internet surfen, werden Sie möglicherweise von Websites überwacht.

Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistées par des sites.

Ein Franzose hätte zum Beispiel möglicherweise Schwierigkeiten, über einen russischen Scherz zu lachen.

Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.

Dieser Satz kommt mir schwerfällig vor und ist möglicherweise eine zu wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen.

Cette phrase me semble lourde et est peut-être une traduction trop littérale de l'allemand.

Wenn man eine Warze mit flüssigem Stickstoff behandelt, kann sich eine Blase bilden, die sich möglicherweise mit Blut füllt.

En traitant une verrue à l'azote liquide, il peut se former une cloque qui peut éventuellement se remplir de sang.

Synonyme

all­fäl­lig:

éventuel

possible

potentiel

denk­bar:

envisageable

imaginable

pensable

possible

et­wa­ig:

éventuel

even­tu­ell:

éventuel

ge­ge­be­nen­falls:

le cas échéant

mö­gen:

aimer

avoir envie de

pouvoir

que

vouloir

mög­lich:

possible

quelquonque

not­falls:

au besoin

en cas de besoin

po­ten­zi­ell:

potentiel

viel­leicht:

peut-être

wahr­schein­lich:

probable

sans doute

vraisemblable

Französische Beispielsätze

• Que mangions-nous quotidiennement à l'époque ? Trois tranches de pain, une le matin, une à midi, une le soir et éventuellement une demi-tranche entre les trois.

• Pourrais-je éventuellement leur parler ?

• Pourrais-tu éventuellement me dessiner une carte ?

• Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?

• Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?

• Peux-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?