Was heißt »angeblich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv angeblich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- állítólag
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie hat ihn angeblich umgebracht.
Azt mondják, ő ölte meg.
Er ist angeblich schwer krank.
Állítólag súlyos beteg.
Er ist angeblich sehr reich.
Azt mondják, nagyon gazdag.
Tom pflegte mit allerlei Allüren den Eindruck zu erwecken, reich zu sein. So wollte er einmal eine Tüte Brötchen mit einem Fünfhunderteuroschein bezahlen, weil er angeblich kein Kleingeld bei sich habe.
Tom mindenféle módszerrel próbálta a látszatát fenntartani annak, hogy gazdag ember. Így történt, hogy egyszer egy zacskó zsemlét ötszázeurós bankjeggyel akart kifizetni, mivel - állítólag - nem tart magánál aprópénzt.
Die Sprache der Zukunft ist angeblich Mandarin.
A jövő nyelve állítólag a mandarin.
In den arabischen Ländern, wo es einmal Stabilität, Sicherheit und relativen Wohlstand gab, wie beispielsweise im Irak, in Lybien oder in Syrien, wurde durch einen groben Eingriff im Namen der Demokratie gegen die angeblichen Diktatoren alles zerstört.
Azokban az arab országokban, ahol egykor stabilitás, biztonság és viszonylagos jólét volt, mint például Irakban, Líbiában vagy Szíriában, egy durva beavatkozással, a demokrácia nevében, az állítólagos diktátor ellen, minden el lett pusztítva.
Du kannst nicht mein Vater sein, denn der ist angeblich schon lange gestorben.
Te nem lehetsz az apám, mert ő állítólag már régen meghalt.
Das Coronavirus ist angeblich sehr ansteckend, trotzdem kenne ich weitum niemanden, der sich angesteckt hätte.
Állítólag a koronavírus nagyon fertőző, mégsem ismerek közel s távol olyat, aki megfertőződött volna.
Ein Braunbär lebt angeblich in der Höhle dort. Das kann man doch einfach feststellen. Tom, ähm, geh in die Höhle!
Állítólag egy barnamedve él a barlangban. Ezt aztán könnyen kideríthetjük. Tom, őőő, menj be a barlangba!
In Tirol spricht man angeblich kein Deutsch.
Tirolban állítólag nem németül beszélnek.
„Du weißt ja, dass viele bei uns nicht geimpft sind.“ – „In Gibraltar sind die Menschen angeblich zu hundert Prozent geimpft und trotzdem ...“ – „Und trotzdem was?“
Tudod jól, hogy nálunk sokan nincsenek beoltva. – Gibraltárban állítólag az emberek száz százalékban oltva vannak, ennek ellenére mégis. – És mi mégis?
Wegen der Politiker ist jetzt eine angebliche Energiekrise.
A politikusok miatt van most egy állítólagos energiaválság.
Synonyme
- sogenannt:
- úgynevezett