Was heißt »normal« auf Japanisch?
Das Adjektiv normal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 普通の
- 常
- 正常
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Seine Temperatur ist normal.
彼の体温は正常だ。
Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
Es ist normal, Fehler zu machen.
間違えるのは普通のことだよ。
Mach eine normale Lunchbox, ok?
普通のお弁当にしてね。
Soba werden aus Buchweizenmehl, Udon und Kishimen aus normalem Weizenmehl gemacht.
そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
Ihr Puls ist normal.
あなたの脈は正常です。
Das ist ein ganz normales Phänomen.
それは極めて普通の現象です。
Diejenigen, die sich selbst für völlig normal halten, sind die Verrücktesten von allen.
自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。
Du bist nicht normal.
君は普通じゃないよ。
Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa siebenunddreißig Grad.
僕は平熱が37度くらいなんだ。
„Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“
「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
Das ist ganz normal.
これは完全に普通だ。
Er ist ein normaler Büroangestellter.
彼は普通のサラリーマンだ。
Wenn man einen allzu tollen Menschen kennenlernt, werden diejenigen, die bis dahin noch normal waren, ordinär – das ist nicht gut.
あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。
Atmet normal.
普通に呼吸して。
Tom ist ein ganz normaler Schüler.
トムはごく普通の高校生です。
Huch, ist es normal, da einen Fehler zu machen?
えっ。普通、そこ間違える？
Morgen ist die Probe für das Sportfest, kein normaler Unterricht.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
Das ist doch normal, oder?
それが普通でしょ？
Synonyme
- allgemein:
- 一般的
- banal:
- 陳腐な
- gewöhnlich:
- 大抵
- häufig:
- よく (yoku)
- in der Regel:
- 大抵
- natürlich:
- 自然的な
- regulär:
- 正規の
- Standard:
- 標準
- typisch:
- 典型的な