Was heißt »natürlich« auf Japanisch?
Das Adjektiv »natürlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 自然的な
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
彼が息子の自慢をするのは当然だ。
Du solltest natürlicher sprechen.
君はもっと自然に話す方がよい。
Der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen.
??の山火事は自然の原因で起こった。
Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.
彼は英語は無論のこと、フランス語も話します。
Es ist ganz natürlich, dass sie ärgerlich ist.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Ich denke es ist ganz natürlich, dass sie sein Angebot ablehnt.
彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。
Da ich gestern nicht viel geschlafen habe, war ich heute natürlich den ganzen Tag über müde.
昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。
Sie nahm die Einladung natürlich an.
??ちろん彼女はその招待に応じた。
Er spricht natürlich Englisch und Französisch, aber auch Deutsch.
彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。
Ich bin natürlich gegen den Krieg.
??ちろん、戦争には反対だ。
„Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“
?これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
Nach Möglichkeit möchte ich mit allen in der Klasse gut auskommen, aber das wird natürlich nicht gehen.
??きることならクラス全員と仲良くなりたい。無理な話なんだけどね。
Das ist völlig natürlich.
??れって、全くもって当然だよ。
Das Gefühl, dass ein bestimmter Ausdruck natürlich oder unnatürlich sei, ist im Allgemeinen kein sehr verlässliches. Wenn man ihn auch als unnatürlich empfindet, so kann dies oft einfach auf fehlende Erfahrung zurückzuführen sein.
一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
Man scheut sich natürlich vor Auslandsreisen, aber auch vor Geschäftsreisen nach Tōkyō.
海外旅行はさることながら、東京出張さえも憚られる。
Ich zwinge dich natürlich nicht, über Dinge zu reden, über die du nicht sprechen möchtest.
話したくないことは無理に話さなくていいからね。
Ihr könnt natürlich schwimmen, oder?
??なたは泳げますよね。
Synonyme
- allerdings:
- 但し
- unbedingt:
- 必ず