Was heißt »gesund« auf Japanisch?
Das Adjektiv gesund lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 元気
- 健康な
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
祖父は９０歳で、とても元気です。
Mein Vater ist nach wie vor gesund.
父は相変わらず元気です。
Obwohl er älter geworden ist, ist er nach wie vor gesund.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
健康だったら、幸せなのになあ。
Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
Brokkoli ist eine der gesündesten Gemüsesorten.
ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
早く良くなるといいですね。
どうかお大事になさってください。
Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt.
彼女は健康な子を生んだ。
Mein Großvater ist sehr gesund.
祖父は非常に健康だ。
Er sieht gesund aus.
彼は健康そうだ。
Wenn man nicht gesund ist, dann kann man sich keinen Erfolg erhoffen.
健康でなければ成功を望めない。
Wenn auch sehr alt, ist er doch gesund.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
Landleben ist gesünder als Stadtleben.
田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
Werd schnell wieder gesund.
早く元気になって下さいね。
Ist sie gesund?
彼女は元気ですか。
Ich bin nicht mehr so gesund wie früher.
私は昔ほど健康ではない。
Er sagt, rohes Gemüse sei gesünder.
生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている。
Ein gesunder Junge kam zur Welt.
元気な男の子が産まれましたよ。
Du siehst gesund aus.
あなたは健康そうですね。
Sie sehen gesund aus.
彼らは健康そうだ。
Für mich sieht sie sehr gesund aus.
彼女はとても健康そうだ。
Tom hat im Wald einen verletzten Vogel gefunden und ihn wieder gesund gepflegt.
トムは森で傷ついた鳥を見つけ、元気になるまで看病した。
Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.
学識と常識は別物だ。
Ist das gesund?
それって健康にいいの？
Es kam ein gesundes Mädchen zur Welt.
元気な女の子が生まれましたよ。
Tom ist immer gesund.
トムはいつも健康的です。
Es soll gesünder sein, Obst vor den Mahlzeiten anstatt danach zu essen.
果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。
Das ist nicht gesund.
それ体に良くないよ。
Jemand mit einem gesunden Menschenverstand würde so etwas niemals machen.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
Die Kinder sind gesund und kräftig gewachsen.
子どもはのびのび育つべきだ。
Willst du gesund leben, renne jeden Tag eine Stunde!
健康に暮らしたいなら、１日１時間走りなさい。
Sie schenkte einem gesunden Kind das Leben.
彼女は元気な赤ちゃんを産みました。
Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund.
美味しいだけでなく、体にもいい。
Durianfrüchte stinken, sollen aber sehr gesund sein.
ドリアンはめっちゃ臭いけど、健康にはとてもいいそうよ。
ドリアンって、超臭うけど、とても体にいいって言うよ。
Sie hatte eine gesunde Farbe im Gesicht.
彼女の顔は健康そうな血色をしていた。
Ist Nori gesund?
海苔って、身体にいいの？
Erst wenn man krank wird, merkt man, wieviel es wert ist, gesund zu sein.
病気になって初めて健康の価値が解る。
Synonyme
- heil:
- 無事
- natürlich:
- 自然的な
- vernünftig:
- 理性的な
Antonyme
- pathologisch:
- 病的な
- unangemessen:
- あるまじき