Was heißt »un­an­ge­mes­sen« auf Japanisch?

Das Adjektiv un­an­ge­mes­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • あるまじき

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist.

所長はその方法は不適当だと断言した。

Meiner Meinung nach ist es absolut unangemessen.

私の意見では全く不適当です。

Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.

この服は寒い冬の日には向かない。

Synonyme

un­an­ge­bracht:
そぐわない
不適切
場違い
un­mög­lich:
不可能

Antonyme

ad­äquat:
好適な
適切な
an­ge­mes­sen:
相当
適切
適当

Un­an­ge­mes­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unangemessen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unangemessen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 395429, 395431 & 1115163. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR