Was heißt »typisch« auf Japanisch?
Das Adjektiv typisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 典型的な
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Zu spät zu kommen ist wirklich typisch für ihn.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn.
そんな発言はいかにも彼らしい。
Das ist wirklich typisch für ihn.
それは、いかにも彼らしい。
Diese Meinung ist wirklich typisch für ihn.
その意見はいかにも彼らしい。
Es ist wirklich typisch für ihn, schon vor dem Frühstück zur Arbeit zu gehen.
朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
Ich finde, es ist mal wieder typisch für ihn, zu spät zu kommen.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu sagen.
そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu tun.
そんなことをするとはいかにも彼らしい。
Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.
そのような行ないはいかにもメグらしい。
Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen.
彼が遅れてくるのはよくあることだった。
Er ist ein typischer Workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
Er ist ein typischer Japaner.
彼は典型的な日本人だ。
Er scheint ein typischer amerikanischer Junge zu sein.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか？
Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.
彼のユーモアは機知に富んでいて、いかにもフランス人らしい。
Das ist wirklich typisches Japanisch!
とても日本語らしい日本語ですね！
Tom ist ein typischer Engländer.
トムは典型的なイギリス人だ。
Das ist eine typische gotische Kirche.
それは典型的なゴシック式教会です。
Ob Tom und Maria wohl glücklich zusammen leben? Ach, typisch, dass mir das ausgerechnet jetzt einfallen muss!
トムとメアリーって幸せに暮らしてるのかな？ふと、そんなことを思う私です。
Das sind typische Jungspunde.
彼らは典型的な若者だ。
Synonyme
- eigen:
- 自分