Was heißt »typisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv typisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tipa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das typische Kaninchen ist größer als die typische Ratte.
La tipa kuniklo estas pli granda ol la tipa rato.
Zu spät zu kommen ist wirklich typisch für ihn.
Veni malfrue estas vere tipe por li.
Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn.
Tia eldiro estas vere tipa de li.
Diese Meinung ist wirklich typisch für ihn.
Tiu opinio estas tipa por li.
Ich finde, es ist mal wieder typisch für ihn, zu spät zu kommen.
Laŭ mi jen refoje tiu malfruiĝemo, kiu lin karakterizas.
Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu sagen.
Estas vere tipe por li, diri ion tian.
Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche.
Temas pri restoracio kun tipe finna kuirado.
Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen.
Tipa estis, ke li malfruas.
Er ist ein typischer Workaholic.
Li estas tipa laboremulo.
Erzähl mal einen typisch japanischen Witz.
Rakontu tipe japanan ŝercon.
Es ist eine typische gotische Kirche.
Temas pri tipe gotika preĝejo.
Aber es ist nicht genau ein typisches Wörterbuch.
Sed ĝi ne precize estas tipa vortaro.
Er ist ein typischer Japaner.
Li estas tipa japano.
Der typische Japaner spricht kein Englisch.
Averaĝa japano ne parolas la anglan.
Ich glaube, das ist ein typisches Beispiel.
Mi kredas, ke tio estas tipa ekzemplo.
Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?
Kian kunduton vi ĝenerale konsiderus tipe vira?
Sie wählte ein typisches Beispiel für moderne Musik aus.
Ŝi elektis tipan ekzemplon de moderna muziko.
Ich bin ein typischer Lojban-Sprecher.
Mi estas tipa parolanto de Lojban.
Almendrados und Polvorones sind für Córdoba typische Leckereien, aber man mag sie auch anderswo. Ein Polvoron ist ein kleines Schmalzgebäck. Ein Almendrado ist ein kleines Mandelgebäck, das man auch Makronentörtchen oder Makronenplätzchen nennen kann.
Almendradoj kaj polvoronoj estas tipaj frandaĵoj de Córdoba, sed ilin oni ŝatas ankaŭ aliloke. Polvorono estas malgranda ŝmalcbakaĵo. Almendrado estas malgranda migdala bakaĵo, kiun oni povas nomi ankaŭ makarona torteto aŭ makarona kekso.
Eine typische Krankenschwester macht solche Dinge, wie mit der Urinflasche zu helfen und das Operationsfeld zu rasieren.
Tipa flegistino faras aferojn, kiaj helpado per urinujo kaj razado de la operacia kampo.
Der Tafelberg Lilienstein ist ein typisches Beispiel für diesen Felstyp.
La tablomonto Lilienstein estas tipa ekzemplo de tiu rokoformo.
Was er da angerichtet hat, war eine typische Eulenspiegelei.
Tio, kion li faris, estas tipe ŝercemula.
Du bist ein typischer Westler.
Vi estas tipa okcidentano.
Ihr Humor ist sehr geistreich, typisch französisch.
Ŝia humuro estas tre sprita, tipe franca.
Via humuro estas tre sprita, tipe franca.
Tom ist ein typischer Kanadier.
Tomo estas tipa kanadano.
Das ist ein typischer Fall von vorauseilendem Gehorsam.
Tiu estas tipa okazo de antaŭobeo.
Er glaubt, von allen der Begabteste zu sein, ist es aber nicht: ein typischer Fall von chronischer Selbstüberschätzung.
Li kredas esti la plej talenta homo el ĉiuj, sed li ne estas tio: jen tipa kazo de kronika troigita memotakso.
Reis, Nudeln und Kartoffeln sind typische Sättigungsbeilagen.
Rizo, pastaĵoj kaj terpomoj estas tipe satigaj aldonaĵoj.
Er ist ein typischer Fall dafür, dass je mehr unwissende Menschen es gibt, desto sicherer sind sie über ihre Rechthaberei.
Li estas tipa kazo de tio, ke ju pli nesciantaj homoj estas, des pli certaj ili estas pri sia pravo.
In der zweiten Monatshälfte werden wir meist warmes und trockenes Wetter haben, das in unserer Region für diese Zeit des Jahres typisch ist.
En la dua duono de la monato plej ofte ni havos sekan kaj varman veteron, kiu en nia regiono estas tipa por tiu tempo de la jaro.
Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.
Lia humuro estas tre sprita, tipe franca.
Das ist typisch für ihn, sich so zu verhalten.
Tia konduto karakterizas lin.
Es ist typisch für ihn, so etwas zu machen.
Estas tipe por li fari ion tian.
Es war ein typisches italienische Gesicht.
Ĝi estis tipa itala vizaĝo.
Leider ist es eine typisch deutsche Eigenschaft, den Gehorsam schlechthin für eine Tugend zu halten. Wir brauchen die Zivilcourage, „Nein“ zu sagen.
Bedaŭrinde estas tipe germana eco, por tutsimple konsideri la obeon kiel virton. Ni bezonas la civilan kuraĝon nei.
Das ist ein für ihn typisches Merkmal.
Tio karakterizas lin.
Der typische Demokrat ist immer bereit, die theoretischen Segnungen der Freiheit gegen etwas einzutauschen, was er gebrauchen kann.
La tipa demokrato ĉiam pretas por interŝanĝi la teoriajn benojn de la libereco kontraŭ io, kion li povas uzi.
Tom sieht wie ein typischer amerikanischer Tourist aus.
Tomo aspektas kiel tipe usona turisto.
In der Öffentlichkeit plädiert Tom stets für gleiche Rechte für Frauen, doch in seinem Privatleben verhält er sich wie ein typischer männlicher Chauvinist.
Publike Tom ĉiam pledas por egalaj rajtoj por virinoj, sed en sia privata vivo li kondutas kiel tipa vira ŝovinisto.
Tom ist ein typischer Engländer.
Tomo estas tipa anglo.
Verzeih mir! Das war wohl ein typisch männliches Missverständnis.
Pardonu al mi! Supozeble tio estis tipe vira miskompreno.
Das ist ganz und gar nicht typisch.
Tio tute ne estas karakteriza.
All diese Situationen sind wirklich sehr typisch dafür, was in unserer heutigen Zeit geschieht, in der es erforderlich ist, mit Angehörigen anderer Sprachen in Beziehung zu treten.
Ĉiuj ĉi situacioj estas fakte tre tipaj por tio, kio okazas en nia nuna epoko, en kiu necesas rilati kun anoj de aliaj lingvoj.
Anfangs hielt ich Tom für einen typischen Forentroll, doch die Meinung revidierte ich schnell.
Komence mi kredis, ke Tomo estas tipa forumtrolo, sed tiun opinion mi post nelonge reviziis.
Diese Neigung, nur wenige Worte zu sagen, ist ein typisches Merkmal einsamer Menschen. Dennoch war sein stolzes Selbstvertrauen zu spüren.
Tiu emo diri nur malmultajn vortojn estas tipa eco de soluloj. Tamen senteblis lia fiera fido pri si mem.
Wie sieht ein typischer Tag bei dir aus?
Kiel aspektas kutima tago de vi?
Außerhalb der Niederlande werden die Poffertjes genannten kleinen Pfannkuchen oft als etwas typisch Niederländisches hingestellt.
Ekster Nederlando patokuketoj, nederlande poffertjes, ofte estas prezentataj kiel io tipe nederlanda.
Maria und ich wollen ein typisch russisches Haus bauen.
Maria kaj mi volas konstrui tipe rusan domon.
Der typische Hase hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
La tipa leporo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
Magst du Fischpudding? Nein? Ich glaube, du bist kein typischer Norweger.
Ĉu vi ŝatas fiŝpudingon? Ĉu ne? Mi kredas, ke vi ne estas tipa norvego.
Das ästhetische Konzept des Gebäudeensembles steht im Einklang mit den typischen Architekturelementen der brasilianischen Hauptstadt.
La estetika koncepto de la konstruaĵa ensemblo harmonias kun la tipaj arkitekturaj elementoj de la brazila ĉefurbo.
Tom stellte eine typische Anfängerfrage.
Tomo starigis tipan demandon de komencanto.
Er schrieb sein Tagebuch in typischer schottischer Sprache.
Li skribis sian taglibron per tipa skota lingvo.
Sie ist ein typischer Arbeitshai.
Ŝi estas tipa labormaniulo.
Ŝi estas tipa laborŝarko.
Johanna war die typische böse Stiefmutter, die keine Gelegenheit ungenutzt ließ, um Maria zu quälen.
Johanino estis la tipa malbona duonpatrino, kiu lasis neniun okazon pasi por turmenti Manjon.
Er ist ein typisches Arbeitstier.
Li estas tipa labormaniulo.
Es ist typisches Herbstwetter.
Estas tipe aŭtuna vetero.
Eine Karikatur in der Zeitung ist wie die Nase im Gesicht eines Menschen. Ohne die typische „Spitze“ würde etwas Signifikantes fehlen.
Karikaturo en la ĵurnalo estas kiel la nazo sur la vizaĝo de homo. Sen la tipa „pinto“, io grava estus mankanta.
In seiner Sendereihe „Ostdeutsch kochen“ zeigt Jörg unter anderem, wie man typische „DDR-Brötchen“ backt.
En sia televida serio "kuiri orientgermane" montras Jörg, interalie, kiel baki tipajn "GDR-bulkojn".
Der typische Vorstand trennt sich eher von seiner Frau als von seinem Manuskript.
La tipa direktoro forlasas pli facile sian edzinon ol sian manuskripton.
Wir haben teure Autos und niedrige Lebensmittelpreise. Das ist typisch für die Deutschen.
Ni havas multekostajn aŭtojn kaj malaltajn manĝaĵprezojn. Tio estas tipa por la germanoj.
Die Aphorismen dieses Heinrich Bäcker sind in trauriger Weise typisch für unser Land in dieser Zeit.
La aforismoj de tiu Henriko Bakisto triste estas tipaj al nia lando en ĉi tiu tempo.
Welche Verhaltensmuster würdest du als typisch männlich ansehen?
Ekzemple kiujn kondutojn vi opinias tipe viraj?
Synonyme
- charakteristisch:
- karakteriza
- eigen:
- propra
- exemplarisch:
- ekzempla
- klassisch:
- klasika
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Tio estas tre tipa por li.
"Kiel tipa viro", ŝi diris, "vi neniam memoras, kion vi promesis."
"Vi estas tipa viro", ŝi diris, "Vi neniam memoras viajn promesojn."
Tiu politikisto estas tipa reprezentanto de la kaviar-frakcio.
Por tiu pomspeco verda koloro estas tipa.