Was heißt »ver­hal­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?

Pourquoi l'homme se comporte-t-il comme le singe, et vice versa ?

Ich möchte beobachten, wie sich Japaner in verschiedenen Situationen verhalten.

Je voudrais observer comment les Japonais se comportent dans différentes situations.

Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.

Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.

Nous ne pouvons pas simplement nous comporter comme si rien ne s'était passé.

Wenn sich die Leute nicht scheren lassen wollen, dann sollen sie sich nicht wie Schafe verhalten.

Si les gens ne veulent pas se faire tondre, ils ne doivent pas se conduire comme des moutons.

Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand mag, und wenn mich jemand mag, dann weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll, und mache es letztendlich kaputt.

Je suis habitué à ce que personne ne m'aime, et lorsque quelqu'un le fait, alors j'ignore comment je dois me comporter et ça le fait capoter.

Die Geschichte lehrt, dass sich Menschen und Nationen erst dann klug verhalten, wenn alle anderen Möglichkeiten erschöpft sind.

L'histoire nous apprend que les hommes et les nations font preuve de sagesse qu'à partir du moment où toutes les autres possibilités ont été épuisées.

L'histoire nous enseigne que les hommes et les nations se comportent sagement une fois qu'ils ont épuisé toutes les alternatives.

Tom hat sich nicht sehr professionell verhalten.

Tom ne s'est pas comporté professionnellement.

Tom hat sich mir gegenüber schlecht verhalten.

Tom s'est mal comporté avec moi.

Es ist eine Schande, sich so zu verhalten!

C'est honteux d'agir comme ça !

Die Quantenmechanik wurde geboren, als in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts entdeckt wurde, dass sich subatomare Teilchen wie Wellen und Lichtwellen wie Teilchen verhalten können.

La mécanique quantique est née lorsqu'on a découvert, au début du 20e siècle, que les particules subatomiques peuvent se comporter comme des ondes et que les ondes lumineuses peuvent se comporter comme des particules.

Synonyme

be­neh­men:

comporter

be­tra­gen:

s’élever (s’élever à)

de­zent:

décent

délicat

discret

dis­kret:

discret

discrète

ge­mä­ßigt:

tempéré

halb­her­zig:

sans conviction

sans grande conviction

timide

lei­se:

bas

basse

discret

discrète

discrètement

douce

doucement

doux

faible

faiblement

feutré

feutrée

léger

légère

moindre

silencieuse

silencieusement

silencieux

mä­ßig:

médiocre

maß­voll:

sobre

mo­de­rat:

faible

schüch­tern:

timide

schwach:

faible

un­auf­fäl­lig:

discret

un­ent­schie­den:

indécis

un­ent­schlos­sen:

indécis

vor­sich­tig:

prudent

prudente

zag­haft:

craintif

hésitant

irrésolu

peureux

zö­ger­lich:

frileux

hésitant

zu­rück­hal­tend:

avec circonspection

effacé

réticent

Antonyme

auf­dring­lich:

importun

intrusif

laut:

à voix haute

fort

Französische Beispielsätze

• De nombreux commentateurs considèrent Obama comme modéré.

• Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.

• Tu devrais être circonspect dans le choix de tes amis.

• Ne tombe pas dans les extrêmes. Il est important, en toutes choses, d'être modéré.

• Passé la soixantaine, le balancement des hanches se fait déjà un peu plus modéré.