Was heißt »ver­hal­ten« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Blätter verhalten sich zu Pflanzen wie Lungen zu Tieren.

Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.

Er hat sich schlecht verhalten.

Él se portó mal.

Das Auto hat sich eigenartig verhalten.

El auto se ha estado comportando extraño.

Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand mag, und wenn mich jemand mag, dann weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll, und mache es letztendlich kaputt.

Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie y cuando le gusto a alguien no sé como actuar y lo acabo estropeando.

Die Quantenmechanik wurde geboren, als in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts entdeckt wurde, dass sich subatomare Teilchen wie Wellen und Lichtwellen wie Teilchen verhalten können.

La mecánica cuántica nació cuando se descubrió, a principios del siglo XX, que las partículas subatómicas pueden comportarse como ondas y que las ondas de luz pueden comportarse como partículas.

Denk daran, dass du hier zu Gast bist und dich entsprechend verhalten solltest.

Ten en cuenta que tú aquí eres un invitado y deberías comportarte como corresponde.

Synonyme

be­neh­men:

comportar

be­tra­gen:

ascender (ascender a)

elevarse a

de­zent:

decente

discreto

dis­kret:

discreto

ge­mä­ßigt:

moderado

lei­se:

baja

bajo

delicada

delicado

ligera

ligero

mansa

manso

quedo

remota

remoto

silenciosa

silencioso

silente

suave

sutil

vaga

vago

mä­ßig:

escaso

moderado

maß­voll:

con mesura

mesurado

moderado

templado

mo­de­rat:

moderado

schüch­tern:

tímido

schwach:

débil

sub­til:

sutil

un­auf­fäl­lig:

discreto

inadvertido

un­ent­schie­den:

indeciso

vor­sich­tig:

cuidadoso

prudente

zag­haft:

irresoluto

tímido

zö­ger­lich:

vacilante

zu­rück­hal­tend:

cohibido

recatado

Antonyme

auf­dring­lich:

acosante

inoportuno

molesto

pesado

laut:

alto

fuerte

Spanische Beispielsätze

• Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa.

• He reservado una habitacion sencilla.

• ¿Tienes un asiento reservado?

• ¿Tenés un asiento reservado?

• En muchos libros sería bueno que la tapa protectora no solo se viera bien, sino que también nos protegiera de su contenido.

• El contenido de la caja está indicado en la etiqueta.

• Franz Liszt creo el concepto de "poema sinfónico", que se trata de una composición para orquestas que describe un contenido no musical por medios musicales que puede ser por ejemplo personas, figuras legendarias, paisajes o pinturas.

• Hemos reservado una mesa para seis personas en un restaurante italiano.

• La verdad es que ese fue un cumplido contenido en una broma.

• Me alegro que aquí se puedan encontrar muchas frases maravillosas en forma y contenido.

• La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.

• Se trata de un típico paquete falso: enorme y con poco contenido.

• Ahora quiero recapitular el contenido de la presentación y sacar una conclusión.

• Ella sacó la botella de champaña que había reservado para una ocasión especial.

• Él vació el contenido de sus bolsillos.

• Bill es muy reservado.

• Si querés hablar sobre eso, es mejor que vayamos a un lugar más reservado.

• El contenido de la carta era secreto.

• ¿Has reservado una habitación en el hotel?

• Sería bueno comprar libros, si se pudiera comprar a la vez el tiempo para leerlos; pero casi siempre se confunde la compra de los libros con la apropiación de su contenido.