Was heißt »zurückhaltend« auf Spanisch?

Das Adjektiv »zurückhaltend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

reservado
cohibido
recatado

Synonyme

dezent:: decente; discreto
diskret:: discreto
leise:: baja; bajo; delicada; delicado; ligera; ligero; mansa; manso; quedo; remota; remoto; silenciosa; silencioso; silente; suave; sutil; vaga; vago
scheu:: tímido
schüchtern:: tímido
unauffällig:: discreto; inadvertido
unsicher:: inseguro; peligroso
unzugänglich:: inaccessible; inpenetrable
verschlossen:: cerrado con llave
verschwiegen:: callado; discreto
vorsichtig:: cuidadoso; prudente
zaghaft:: irresoluto; tímido

Sinnverwandte Wörter

zögerlich:: vacilante

Antonyme

aggressiv:: agresivo
aufdringlich:: acosante; inoportuno; pesado
auffällig:: chocante; llamativo; sorprendente
impulsiv:: impulsivo

Spanische Beispielsätze

El paciente tiene pronóstico reservado.
¿Tenés un asiento reservado?
¿Tienes un asiento reservado?
El que se despide se ha reservado un sitio en la vida del que se queda.
He reservado una habitacion sencilla.
Hemos reservado una mesa para seis personas en un restaurante italiano.
Ella sacó la botella de champaña que había reservado para una ocasión especial.
Bill es muy reservado.
Si querés hablar sobre eso, es mejor que vayamos a un lugar más reservado.
¿Has reservado una habitación en el hotel?
Vamos a jugar al tenis. He reservado una pista para las 10:30.
He reservado una mesa para cuatro personas.

Zurückhaltend übersetzt in weiteren Sprachen: