Was heißt »ver­schwie­gen« auf Spanisch?

Das Adjektiv »ver­schwie­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • callado
  • discreto

Synonyme

ein­sam:
solitario
solo
schweig­sam:
taciturno
sprach­los:
estar apabullado
mudo
pasmarse
still:
inmóvil
stumm:
mudo
un­zu­gäng­lich:
inaccessible
inpenetrable
ver­schlos­sen:
cerrado con llave
zu­rück­hal­tend:
cohibido
recatado
reservado

Antonyme

Spanische Beispielsätze

  • Aunque le pedí que estuviera callado, siguió hablando.

  • Por no saber qué decir, me quedé callado.

  • Ahora está callado.

  • Él es un hombre callado.

  • Mi padre es callado.

  • Si te hubieras quedado callado, hubieras quedado como filósofo.

  • Como él no sabía qué decir, se quedó callado.

  • Al final se quedó callado.

  • Él estuvo callado por mucho tiempo.

  • Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.

  • Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.

  • A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.

Verschwiegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschwiegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verschwiegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10774701, 10541062, 8331686, 3214005, 2210169, 2029026, 1993143, 1769243, 1499654, 1404428, 1323077 & 625175. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR