Was heißt »ein­sam« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.

Es solitario en la silla desde que el caballo murió.

Ich bin einsam ohne dich.

Me siento solo sin ti.

Gemeinsam statt einsam.

La unión hace la fuerza.

Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.

Esta ciudad es fría y solitaria sin ti.

Sie führte ein einsames Leben.

Ella vivió una vida solitaria.

Du bist einsam, nicht wahr?

Te sientes solo, ¿verdad?

Te sientes sola, ¿verdad?

Wir trafen uns unter einem einsamen Baum.

Nos vimos bajo un solitario árbol.

Das Mädchen ist einsam.

La chica está sola.

Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.

Mi tía vive en una casa solitaria en el campo.

Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.

Ella lleva una vida solitaria en un punto recluido en Escocia.

Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.

Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.

Sie ist nicht mehr einsam.

Ya no está sola.

Sind Sie einsam?

¿Te sientes solo?

Sie wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.

Los abandonaron en una isla desierta.

Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

Si un usuario de Microsoft te envía un correo en el que haya un par de "J" juntas, por lo general él solo trata de hacerte sonreír.

Tom fühlte sich sehr einsam.

Tom se ha sentido muy solo.

Tom se sintió muy solo.

Nach einem monatelangen ziellosen Herumirren in der Wüste entdeckten wir eine einsame Oase.

Tras deambular sin rumbo por el desierto durante meses, descubrimos un solitario oasis.

Niemals fühlt man sich einsamer als in großer Gesellschaft.

Nunca se sintió más solitario el hombre que en la gran sociedad.

Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.

Estaré sola después de que te vayas.

In letzter Zeit fühle ich mich sehr einsam.

Me siento muy solo últimamente.

Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot.

Murió la tortuga gigante de las Islas Galápagos conocida como el Solitario George.

Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.

El Solitario George, la última tortuga de su especie que quedaba, murió por causas desconocidas.

Tom ist ein scheuer, einsamer Bub.

Tom es un chico tímido y solitario.

Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.

Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.

Man ist etwas einsam in der Wüste.

Uno está un poco solitario en el desierto.

Ein Haus ohne Frauen ist einsam.

Una casa sin mujeres es solitaria.

Er ist sehr einsam.

Él es muy solitario.

Sie ist sehr einsam.

Ella está muy sola.

Tom ist einsam gestorben.

Tom murió solo.

Ich fühle mich einsam.

Me siento solo.

In der großen Stadt fühlte sich Maria anfangs sehr einsam und hilflos.

Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.

Ich fühle mich einsam in dieser Stadt.

Me siento solo en esta ciudad.

Ich bin so einsam.

Estoy tan solo.

Synonyme

de­so­lat:

desolada

desolado

ent­le­gen:

remoto

trost­los:

desesperado

desolado

un­be­wohnt:

deshabitado

inhabitado

ver­las­sen:

abandonar

confiar

dejar

ver­waist:

abandonado

huérfano

Spanische Beispielsätze

• A pesar de tener dos piernas, el hombre solo puede seguir un camino.

• Comer solo es como morir solo.

• Dile a un cocodrilo que es feo solo cuando hayas cruzado el río.

• Si quieres ir rápido, ve solo, pero si quieres ir lejos, ve con otros.

• Un tuerto le dará las gracias a Dios solo después de conocer a un ciego.

• Habla solo cuando se te pregunte.

• No debes dejar al niño solo.

• Los números primos son divisibles solo por uno y por sí mismos.

• Voy a trabajar solo.

• Trabajo solo media jornada.

• Trabajar solo no es divertido.

• Los niños abonan solo la mitad del precio de la entrada al cine.

• Estoy viajando solo.

• A Tomás le gusta viajar solo.

• Tengo un solo hermano.

• No necesito un televisor pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.

• En el estante solo hay libros.

• Nunca estuviste solo.

• Tomás está solo en la sala de estar.

• La gente te pide crítica pero solo quiere halagos.