Was heißt »einsam« auf Japanisch?
Das Adjektiv einsam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 寂しい
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
馬が亡くなってから鞍が淋しい。
Ich bin einsam ohne dich.
君がいなくて寂しいよ。
Wie einsam ich ohne dich bin!
君がいなくてどんなにさびしいか。
Ich bin einsam.
寂しいわ。
Ich war einsam ohne sie.
彼女はいなくて一人ぼっちだった。
Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.
遊び相手がなくて孤独だった。
Sie führte ein einsames Leben.
彼女は孤独な生活を送った。
Trotz seines Reichtums und Ruhms ist er einsam.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
In der Nähe des Waldes steht ein einsames Haus.
森の近くに一軒家がある。
Er ist nicht mehr einsam.
彼は孤独ではなくなりました。
Tom fühlte sich sehr einsam.
トムは酷く寂しくなった。
Im Bergdorf selbst, unter schattigen Kiefern, war er nicht wie jetzt: der Herbstwind, der einsam weht, dass es ins Herz mir schneidet.
山里の松の陰にも斯くばかり身に沁む秋の風はなかりき。
Damals habe ich mich nicht einsam gefühlt.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
Ich fühle mich einsam.
淋しいです。
私は孤独感を感じている。
Ich fühle mich leicht einsam.
私は淋しがり屋です。
Er war einsam.
彼は一人ぼっちだった。
Er lebt allein an diesem einsamen Ort.
彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。
Ich bin sehr einsam.
私はとても寂しい。
Bist du einsam?
寂しいの？
Ich bin sehr einsam, seit Tom weg ist.
トムが行ってしまって、本当に淋しいの。
Die einsamen Tage werden wohl noch eine Zeitlang so weitergehen.
しばらく、寂しい日が続きそうね。
Sie fühlte sich einsam.
彼女は孤独を感じた。
Dass wir uns nicht treffen können, macht mich wirklich einsam.
会えなくて本当に寂しい。
Synonyme
- entfernt:
- 遠い