Was heißt »entfernt« auf Japanisch?
Das Adjektiv entfernt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 遠い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof.
彼らの家は駅から遠い。
Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
その村は海から何キロも隔たっている。
Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
駅は１００メートル離れたところにある。
Von hier aus ist die Schule weit entfernt.
ここから学校は遠いんだ。
Mein Land ist weit entfernt von Japan.
私の国は日本から遠く離れている。
Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt.
バス停まで歩いて十分です。
Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.
レストランは駅から遠かったです。
Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
学校は駅よりも遠いです。
Sie entfernten den Zünder, bevor die Bombe explodierte.
彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.
彼の言ったことは全く真実ではなかった。
Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
駅はここから車で10分です。
Deal befindet sich im südöstlichen Teil Englands, etwa 110 Kilometer von London entfernt.
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
Das Poster wurde sofort von der Wand entfernt.
ポスターは即刻壁から撤去された。
Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
Tom zeigte mir, wie man das Gehäuse eines Apfels entfernt.
トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。
Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.
ここから海岸までは大体3kmくらいです。
Wie weit sind New York und London voneinander entfernt?
ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？
Indem Wissenschaftler das elektromagnetische Spektrum eines Objektes beobachten, können diese feststellen, ob es sich der Erde nähert oder sich von ihr entfernt.
物体の電磁波的分光を観測することで、科学者は物体が地球に近づいているか、遠ざかっているかを判別することができる。
Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?
学校は家から遠いの？
Tom entfernte sich von der Gruppe.
トムはグループから歩いて離れて行った。
Vom Stadtkern ist diese Fabrik ziemlich weit entfernt.
その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
Wie weit sind wir vom Meer entfernt?
海からどれぐらい離れてるの？
Wenn ich an einem Treffen entfernter Verwandter teilnehmen, fühle ich mich überhaupt nicht zugehörig.
遠い親戚の集まりに参加すると、居場所がないよ。
Ich bin noch weit davon entfernt, Arzt zu werden.
医者になれる日はまだほど遠い。
Tom hat von meinem Reis genascht, als ich mich kurz vom Tisch entfernt hatte.
トムったら私が食卓から離れてる隙に、私のご飯つまみ食いしたのよ。
Er ist ein entfernter Verwandter von ihr.
彼は彼女の遠い親戚だ。
Auf dem offenen Meer, ungefähr eine Meile von der Küste entfernt, habe ich ein Fischerboot gesehen.
海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
Er wohnt zwei Häuser von uns entfernt.
彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
Ich habe das Unkraut aus dem Garten entfernt.
私は庭から雑草を取り除いた。
Synonyme
- einsam:
- 寂しい