Was heißt »entfernt« auf Ungarisch?
Das Adjektiv entfernt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- messzi
- távoli
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
Az erőmű árammal látja el a távoli területeket.
Weit entfernt sah er ein Licht.
A messze távolban látott egy fényt.
Ich wohne 200 Meter vom Bahnhof entfernt.
Az állomástól 200 méterre lakom.
Er ist ein entfernter Verwandter von mir.
Ő egy távoli rokonom.
2 km entfernt ist eine Quelle.
Két kilométerre van egy forrás.
Ärzte entfernten die Kugel.
Az orvosok eltávolították a golyót.
Mein Haus liegt ziemlich weit vom Bahnhof entfernt.
Mondhatni elég közel fekszik a házam a vasútállomáshoz.
Sie ist entfernt mit ihm verwandt.
Ő vele távoli rokonságban van.
Es liegt nur vier Minuten mit dem Zug von hier entfernt.
Vonaton csak négy percre van innen.
Ihr Haus liegt ein paar Kilometer von hier entfernt.
A háza egy pár kilométerre fekszik innen.
Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
Egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
A vonat távolodott az állomástól és hamarosan már nem is lehetett látni.
Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.
Ez tőlünk mintegy négy háztömbnyire van.
Tom wohnt drei Straßen vom Strand entfernt.
Tom három utcányira lakik a strandtól.
Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.
A kórház körülbelül két kilométerre van innen.
Wir wollen unsere Terrasse neu fliesen und haben daher gestern die Fliesen mit einem Schlaghammer entfernt.
Szeretnénk új csempét a teraszunkra, és ezért tegnap eltávolítottuk a régi csempét egy vésőkalapáccsal.
Das Haus ist vierhundert Meter von hier entfernt.
A ház négyszáz méterre van innen.
A ház innen négyszáz méterre van.
Rio de Janeiro, wo meine Tochter lebt, ist 400 km von São Paulo entfernt.
Rio de Janeiro, ahol a lányom lakik, 400 km-re van São Paulótól.
Ich entfernte mich.
Arrébb mentem.
Sydney ist meilenweit von hier entfernt.
Sydney több mérföldre van innen.
Der moderne Mensch hat sich von Gott und der Natur weit entfernt.
A modern ember Istentől és természettől igen eltávolodott már.
Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.
Tomi anyai ágon távoli rokonom.
Anyám részéről Tomi távoli rokonom.
Der Bahnhof ist fünf Kilometer von hier entfernt.
A vasutállomás öt kilométerre van innen.
Er entfernte den USB-Stick vom Computer.
Kivette a pendrive-ot a számítógépből.
Kivette az USB-kulcsot a számítógépből.
Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
A polgármesteri hivatal nincs messze innen.
Nincs messze a városháza innen.
Wie weit ist die Sonne von der Erde entfernt?
Milyen messze van a Nap a Földtől?
Vom Stadtkern ist diese Fabrik ziemlich weit entfernt.
A városközponttól ez a gyár eléggé messze esik.
Die nächste Ausfahrt ist zehn Kilometer entfernt.
A legközelebbi kihajtó tíz kilométerre van.
Leider fühle ich nicht, wie sehr du mich liebst, weil du tausend Kilometer von mir entfernt bist.
Sajnos nem érzem, hogy mennyire szeretsz, mert ezer kilométerre vagy tőlem!
Ich wohne jetzt beinah 6000 km entfernt von meinem Geburtsort.
Most közel 6000 km-re lakom a szülővárosomtól.
Sie wohnen nicht so weit von uns entfernt.
Nem laknak olyan messzire tőlünk.
Wir wohnen fünf Kilometer voneinander entfernt.
Öt kilométerre lakunk egymástól.
Wie weit leben Sie von hier entfernt?
Ön milyen messze lakik innen?
Milyen messze laknak önök innen?
Dieser Stern ist 7500 Lichtjahre von uns entfernt. Dieses Bild ist also 7500 Jahre alt.
Ez a csillag 7500 fényévre van tőlünk; ez a kép tehát 7500 évvel ezelőtti.
Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle.
Nem messze attól van egy kis forrás.
Die Schule ist ungefähr eine Meile entfernt.
Az iskola közel másfél kilométerre van.
Wunderst du dich über den vielen Verkehr? Alle wohnen zwanzig Kilometer weit von ihrem Arbeitsplatz entfernt.
Csodálkozol, hogy ekkora forgalom van!? Mindenki húsz kilométerre lakik a munkahelyétől.
Er war nicht weiter von mir entfernt als du jetzt.
Nem volt messzebb tőlem, mint te most.
Nem volt távolabb tőlem, mint te most.
Ich kehre an einen weit entfernten Ort zurück, frage mich nicht, wohin.
Visszatérek egy messzi, messzi helyre, de ne kérdezd, hova.
Aristarch vermutete, dass die Sterne andere, sehr weit entfernte Sonnen seien.
Arisztarchosz feltetelezte, hogy a csillagok is jó mesdzi napok lehetnek.
Ein Bär ist fünfzig Meter weit von uns entfernt unter den Bäumen gestanden.
Ötven méterre állt tőlünk egy medve a fák között.
Wie weit seid ihr von uns entfernt?
Milyen messze vagytok tőlünk?
Es ist etwa eine halbe Stunde von hier entfernt.
Mintegy félórányira van innen.
Die Stadt ist nicht weit von uns entfernt.
Nincs tőlünk messze a város.
Sie fahren fast jeden Tag mit dem Auto zum Laden, obwohl sie weniger als einen Kilometer weit entfernt wohnen.
Kocsival járnak boltba majdnem minden nap, bár nem egész egy kilométerre laknak.
Majdnem minden nap autóval mennek a boltba, noha kevesebb mint egy kilométerre laknak.
Das Boot entfernte sich langsam vom Kai.
Lassan eltávolodott a csónak a rakparttól.
Die Bushaltestelle ist nicht weit von uns entfernt.
A buszmegálló nincs messze tőlünk.
Ich musste zwei Blocks von hier entfernt parken.
Két háztömbbel arrébb tudtam csak leparkolni.
Synonyme
- weit:
- messze
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Egy távoli orgona hangja szökken völgyeken és a magas hegyek szurdokain át játszi könnyedséggel.
Egy távoli célom, hogy a Seychelles-szigeteken éljek.