Was heißt »ein­sam« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.

Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

Er fühlte sich sehr einsam.

Nagyon egyedül érezte magát.

Igen magányos volt.

Ich bin einsam ohne dich.

Magányos vagyok nélküled.

Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.

Ez a város hideg és magányos nélküled.

Hideg és üres ez a város nélküled.

Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.

Nagynéném egy magányos házban, vidéken lakik.

Fühlst du dich einsam?

Egyedül érzed magad?

"Komm wieder hoch aus dem Kommentarbereich, ich fühle mich einsam und fürchte mich!", schrie Mary verängstigt.

Gyere ide vissza fel a megjegyzés rovatból! Magyányos vagyok és félek! – kiáltott Mari kétségbeesetten.

Obwohl sie allein war, erschien sie mir nicht einsam.

Habár egyedül volt, nem tűnt nekem magányosnak.

Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.

Tom egy félénk és magányos fiú.

Ich fühle mich so einsam.

Olyan egyedül érzem magam.

Dort wohnt ein einsamer alter Mann.

Ott lakik egy magányos öregember.

Ein einsamer, alter Mann wohnt dort.

Egy magányos öregember lakik ott.

Tom ist einsam und unglücklich.

Tom magányos és boldogtalan.

Was für eine einsame Welt das sein wird, wenn du weg bist!

Milyen magányos világ lesz itt, ha elmész.

Du wirst nie mehr ganz einsam sein.

Soha többé sem leszel már teljesen egyedül.

Noch nie war sie so einsam gewesen.

Soha nem volt még annyira egyedül.

Ich bin sehr einsam.

Nagyon magányos vagyok.

Tom und seine geliebte Frau Maria bauten im Zauberwald ein Lebkuchenhaus neben einem anderen, in dem eine einsame alte Frau wohnte.

Tom és szeretett hitvese, Mária építettek egy mézeskalácsházat egy másik mellé, melyben egy magányos öreg nő lakott, az elvarázsolt erdőben.

Sie ist sehr einsam, seit ihr Mann gestorben ist.

Igen magányos, mióta meghalt az ura.

Am Anfang habe ich mich sehr einsam gefühlt.

Nagyon magányosan éreztem maga először.

Schon seit der Mittelschule war mir klar, dass ich nur deshalb so viel Zeit mit Lernen verbringen konnte, weil ich sehr einsam war.

Már a középiskolától tudatosult bennem, hogy csak azért fordítok olyan sok időt tanulásra, mert magányos voltam.

Ohne dich fühle ich mich einsam.

Nélküled egyedül érzem magam.

Sie sagt, sie sei einsam.

Azt mondja, magányos.

Ich war einsam.

Magányos voltam.

Ich war sehr einsam.

Annyira magányos voltam.

Ohne dich ist’s einsam auf der Welt.

Nélküled üres a világ.

Synonyme

al­lein:

egyedül

ent­fernt:

messzi

távoli

ver­las­sen:

bízik

elhagy

megbízik

otthagy

Ungarische Beispielsätze

• A sólyom nem épít saját fészket, elhagyott fészkekbe költözik.

• Tamás keresztet vetett, és belépett az elhagyatott, sötét csarnokba.

• Teljesen elhagyott az erőm.

• Ó Mária, Alíz elhagyott engem. Engem senki nem szeret. - Annyira sajnálom, Tomi! De én mindig itt leszek és várok rád, ha ki akarod sírni magad a vállamon vagy egy hosszú, forró ölelésre vágysz.

• Mária úgy érezte, eljött az ő ideje, amikor Tomi, kit elhagyott Alíz, kisírta magát az ő vállán.

• Nem volt rá semmi időm, nem is csoda, hogy elhagyott.