Was heißt »ein­sam« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er fühlte sich sehr einsam.

Ему стало очень одиноко.

Ich bin einsam ohne dich.

Мне без тебя одиноко.

Wie einsam ich ohne dich bin!

Как я одинок без тебя.

Как мне без тебя одиноко!

Ich war einsam ohne sie.

Без неё мне было одиноко.

Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой.

Sie führte ein einsames Leben.

Она вела уединённую жизнь.

Du bist einsam, nicht wahr?

Тебе одиноко, да?

Er ist nicht mehr einsam.

Он больше не одинок.

Sie ist nicht mehr einsam.

Она уже не одинока.

Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

Если пользователь Microsoft присылает тебе электронное письмо, в котором написаны только парочка одиноких букв "J", это значит, что он тебе улыбается.

Er ist einsamer denn je.

Он одинок как никогда.

Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot.

Умерла гигантская галапагосская черепаха, известная под именем Одинокий Джордж.

Ich fühle mich sehr einsam.

Мне очень одиноко.

Sie ist sehr einsam.

Она очень одинока.

Tom ist einsam gestorben.

Том умер в одиночестве.

Du bist sehr einsam.

Ты очень одинока.

Ich fühle mich so einsam.

Мне так одиноко.

Я чувствую себя такой одинокой.

Я чувствую себя таким одиноким.

Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.

Интересно, почему я чувствую себя таким одиноким, когда становится холодно.

Eine einsame Birke steht auf einer weiten Ebene im Winterwind.

На широкой равнине на зимнем ветру стоит одинокая берёза.

Ohne dich bin ich sehr einsam.

Мне без тебя очень одиноко.

Tom fühlte sich einsam.

Тому стало одиноко.

Tom ist sehr einsam.

Том очень одинок.

Er war einsam.

Он был одинок.

Ich bin nicht mehr einsam.

Я уже не одинока.

Я больше не одинока.

Noch nie war sie so einsam gewesen.

Никогда ещё ей не было так одиноко.

Ich glaube, sie ist einsam.

Я думаю, что она одинока.

Ich wusste nicht, dass Tom so einsam ist.

Я не знал, что Том так одинок.

Tom meinte, ich wirke einsam.

Том считал, что я выгляжу одиноким.

Maria ist einsam und hat niemanden, mit dem sie reden kann.

Мэри одинока, и ей не с кем поговорить.

Sie war einsam.

Она была одинока.

Tom wurde sehr einsam.

Том стал очень одиноким.

Ohne Tom fühle ich mich einsam.

Без Тома я чувствую себя одиноко.

Tom ist nicht mehr einsam.

Том уже не одинок.

Tom ist einsam und hat niemanden, mit dem er reden kann.

Том одинок, и ему не с кем поговорить.

Wir sind sehr einsam.

Мы очень одиноки.

Tom ist einsam und hat niemanden zum Spielen.

Том одинок, и ему не с кем играть.

Sie ist sehr einsam, seit ihr Mann gestorben ist.

После смерти мужа она очень одинока.

Er erzählte jedem, dass er einsam wäre.

Он всем рассказывал, что он одинок.

Bist du einsam?

Тебе одиноко?

Seid ihr einsam?

Вам одиноко?

Ich bin sehr einsam, seit Tom weg ist.

Мне очень одиноко с тех пор, как Том уехал.

„Weißt du, warum Tom trinkt?“ – „Weil er einsam ist. Er hat nichts außer der Arbeit.“

«Ты знаешь, отчего Том пьёт?» – «От одиночества. Кроме работы, у него ничего нет».

Sie fühlte sich sehr einsam.

Ей стало очень одиноко.

Ich fühle mich hier so einsam.

Мне здесь так одиноко.

Sie führt ein einsames Leben.

Она ведёт уединённую жизнь.

Synonyme

ab­ge­le­gen:

отдалённый

al­lein:

один

be­dau­erns­wert:

бедный

ent­le­gen:

отдалённый

un­be­wohnt:

ненаселенный

ver­las­sen:

оставлять

покидать

Russische Beispielsätze

• Что является доказательством того, что сказки не имеют ничего общего с реальностью? То, что в них принц всегда умный, красивый и одинокий.

• Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.