Was heißt »be­dau­erns­wert« auf Russisch?

Das Adjektiv be­dau­erns­wert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • бедный

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?

Неисправимый романтик – это прискорбная болезнь души или завидный образ жизни?

Synonyme

arm­se­lig:
скудный
убогий
be­dau­er­lich:
досадно
ein­sam:
одинокий
er­bärm­lich:
жалкий
mi­se­ra­bel:
жалкий
несчастный
scha­de:
жалко
жаль
ver­las­sen:
оставлять
покидать
полагаться

Russische Beispielsätze

  • Я не бедный.

  • Красивый, некрасивый, богатый, бедный, сильный, слабый - всё это примеры прилагательных.

  • Богатый человек думает о будущем, бедный – о настоящем.

  • Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бедный.

  • Ты самый бедный мужчина на свете.

Bedauernswert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bedauernswert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bedauernswert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2997906, 10879939, 7801434, 5615150, 3530931 & 3425230. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR