zurückhaltend

Adjektiv (Wiewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t]

Silbentrennung

zu‧rück‧hal‧tend

Definition bzw. Bedeutung

nicht sofort zustimmend/ablehnend
sich nicht in den Vordergrund drängend

Begriffsursprung

Partizip Präsens zum Verb (sich) zurückhalten.

Steigerung (Komparation)

zurückhaltend (Positiv)
zurückhaltender (Komparativ)
am zurückhaltendsten (Superlativ)

Anderes Wort für zurückhaltend (Synonyme)

gehemmt:: sich in einem seelischen Zustand großer Zurückhaltung befinden; voller Hemmungen sein; verkrampft und angespannt sein; nicht locker sein
kontaktarm
kontaktscheu:: menschlichen Kontakten abgeneigt, Kontakte scheuend
scheu:: aus Angst, Unbehagen oder Scham zurückhaltend und soziale Kontakte vermeidend; nicht zutraulich, Kontakt zu anderen Tieren oder Menschen meidend
schüchtern:: anderen gegenüber gehemmt
selbstunsicher (psychol.):: sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen nicht sicher seiend; keine Selbstsicherheit besitzend
unsicher:: der Ausgang die Zukunft ist fraglich oder zweifelhaft, nicht klar; eine Gefahr drohend, in sich bergend
verklemmt (ugs.)
zaghaft:: schüchtern, unsicher im Auftreten; unentschlossen vorgehend
dezent:: hinsichtlich Farben, Kleidung und Ähnliches: unauffällig, dabei aber von feiner Natur; Verhalten: nicht in den Vordergrund drängend
diskret:: an einzelnen Stellen oder nur einzelne Werte und nichts dazwischen annehmend; etwas geheim haltend; vertraulich, vor der Außenwelt verborgen
leise (fig.):: kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen; kaum hörbar
rücksichtsvoll:: auf andere Rücksicht nehmend
schonend:: mit Sorgfalt
taktvoll:: sich in einen anderen einfühlend; mit Anstand und Feingefühl
unaufdringlich
unauffällig:: keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend
verhalten:: ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung
vorsichtig:: Vorsicht zeigend, Achtung gebend
zurückgenommen (geh.)
distanziert
in sich gekehrt
introvertiert:: Psychologie: die Aufmerksamkeit stärker auf das Innenleben richtend, verschlossen, Kontakt mit der Außenwelt meidend
nach innen gekehrt
nicht erreichbar (fig.)
nicht mitteilsam
reserviert:: Gefühle oder Meinungen zurückhaltend
unaufgeschlossen
unzugänglich:: dem Verstand keinen Zugang bietend; keinen Zugang bietend (geographisch)
verschlossen (fig., Hauptform):: ohne Steigerung: mit einem Schloss verriegelt; unzugänglich, in sich gekehrt, schweigsam, wortkarg
verschwiegen:: fähig zu schweigen, ein Geheimnis für sich zu behalten; von einem Ort: verborgen, einsam
zugeknöpft (ugs.):: durch Knöpfe geschlossen; Gefühle oder Meinungen zurückhaltend, in sich gekehrt, verschlossen

Sinnverwandte Wörter

zögerlich:: unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) Zögern

Gegenteil von zurückhaltend (Antonyme)

aggressiv:: angriffslustig und gewaltbereit
aufdringlich:: persönliche Grenzen ignorierend; durch invasives Verhalten störend
auffällig:: die Aufmerksamkeit auf sich ziehend; Interesse erweckend
impulsiv:: plötzlichen Eingebungen folgend

Beispielsätze

Ich bin da sehr zurückhaltend, was vorschnelle Äußerungen angeht.
Bei allen Auseinandersetzungen wahrte er seine eher zurückhaltende Position.
Sein zurückhaltendes Wesen macht ihn zu einem angenehmen Partner.
Tom ist ein höflicher, liebenswürdiger und zurückhaltender Kerl, den man, ohne zu zögern, seinen Eltern vorstellen würde.
Der wahre gute Mensch ist bescheiden, zurückhaltend, unauffällig und glänzt durch stille Taten.
Bescheiden ist nicht gleich zurückhaltend.
Tom, sonst eher zurückhaltend bis distanziert, war geradezu begeistert von dem Film.
„„In einer asiatischen Familie ist man immer sehr zurückhaltend, wenn der Liebste zum ersten Kennenlernen mit nach Hause gebracht wird“, erzählte Khea.
Tom ist sehr zurückhaltend.
Tom ist ein schüchterner und zurückhaltender junger Mann.
Sie ist niedlich und eher zurückhaltend.
Maria ist eine schüchterne und zurückhaltende junge Frau.
Juliette ist eine zurückhaltende Person.
Die Katholiken sind beim Gebrauch der Pille zurückhaltend.
Tom ist zurückhaltend.
Sei nicht zu zurückhaltend!
Sei nicht so zurückhaltend!
Japaner sind allgemein zurückhaltend.
Während des ersten Treffens war ich noch zurückhaltend.
Bill ist sehr zurückhaltend.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Auch die US-Regierung gab sich zunächst zurückhaltend.
Aber unpolitisch ist Sauer trotz seiner zurückhaltenden Art keineswegs.
Aber wenn es darum geht, das öffentlich zu diskutieren, da bin ich eher zurückhaltend.
Aber das Ensemble kann sich nicht auf eine zurückhaltende Spielweise zurückziehen, das funktioniert nicht.
Aber obwohl er die Orakel beherrscht, ist er zurückhaltend.
Aber sie bleibt mit ihren Erwartungen zurückhaltend.
Aber in einer fremden Umgebung ist sie immer erst mal zurückhaltend, bevor sie etwas sagt.
Andere Esa-Partner sind aber zurückhaltend.
Allerdings äußerten sich Berliner Unternehmen diesbezüglich deutlich zurückhaltender.
An seiner Stelle wäre ich etwas zurückhaltender, sonst könnt ich als verschrobener Weltverbesserer eingestuft werden.
In der zur Zeit heiß diskutierten Frage „Wehrpflicht ja oder nein“ gibt sich die SPÖ Niederösterreich weiter zurückhaltend.
Abwehrspieler Wollscheid, der den Ball unabsichtlich an die Hand bekam, äußerte sich zurückhaltender.
Ein EADS-Sprecher äußerte sich zurückhaltend.
Der zuständige Sanierungsgesellschaft LMBV äußerte sich zurückhaltend.
Der Schweizer Disziplinenchef Adriano Iseppi gibt sich hingegen bewusst zurückhaltend und spricht von einer Top-Ten-Klassierung als Ziel.
Nicht so, befand erleichtert die "Washington Post", Williams gebe den Jakob bemerkenswert zurückhaltend.
Die Einschätzung bleibe zurückhaltend.
Er erzählt zurückhaltend, ein bisschen scheu, aber auch mit großer Leidenschaft und Wärme.
Aber auch Erster Stadtrat Jürgen Degenhardt (CDU) und Bauamtsleiter Günter Kauder agierten bezüglich alternativer Standorte zurückhaltend.
Erstens sind sie sehr zurückhaltend, wenn es darum geht, rechtlich verbindliche Lösungen in multilateralen Systemen mitzutragen.
Die US-Armee äußerte sich zurückhaltend zu dem Vorstoß.
Erst als das FBI jetzt die Ermittlungen übernommen hat, äußerte sich Rather erstmals, wenn auch äußerst zurückhaltend.
Aber dennoch angenehm zurückhaltend.
Aber Reuter beeindruckte seine Gesprächspartner durch seine wache Intelligenz und sein zurückhaltendes Auftreten.
Auf den ersten Blick möchte man es ihr nicht zutrauen, denn in ihrer dezent zurückhaltenden Freundlichkeit wirkt sie geradezu gelassen.
Geholfen habe neben der günstigen Wechselkursentwicklung auch die zurückhaltende Lohnpolitik.
Grundsätzlich ist der Look dieses Winters eher zart und zurückhaltend.
Auch der Arbeitsmarkt werde zurückhaltend beurteilt.

Übersetzungen

Englisch:
- reserved
- aloof
- retiring
- reticent
- self-effacing
- modest
- reluctant
- shy
- cautious
Französisch:
- réticent
- avec circonspection
- effacé
Italienisch:
- riservato
- sostenuto
Katalanisch: reticent
Klingonisch: Hoj
Niederländisch: ingetogen
Portugiesisch: reservado
Russisch: сдержанный
Schwedisch: reserverad
Serbisch:
- повучен (povučen)
- срамежљив (sramežljiv)
- суздржљив (suzdržljiv)
Spanisch:
- reservado
- cohibido
- recatado

Wortaufbau

Das viersilbige Isogramm zurückhaltend besteht aus 13 Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 1 × A, 1 × C, 1 × D, 1 × E, 1 × H, 1 × K, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T, 1 × U, 1 × Ü & 1 × Z

Vokale: 1 × A, 1 × E, 1 × U, 1 × Ü
Konsonanten: 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × K, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T, 1 × Z
Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem U, K und L möglich.

Das Alphagramm von zurückhaltend lautet: ACDEHKLNRTUÜZ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Adjektiv folgendermaßen buchstabiert:

Zwickau
Unna
Rostock
Umlaut-Unna
Chemnitz
Köln
Hamburg
Aachen
Leipzig
Tübingen
Essen
Nürnberg
Düsseldorf

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Zacharias
Ulrich
Richard
Übermut
Cäsar
Kaufmann
Heinreich
Anton
Ludwig
Theodor
Emil
Nordpol
Dora

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Zulu
Uniform
Romeo
Uniform
Echo
Charlie
Kilo
Hotel
Alfa
Lima
Tango
Echo
November
Delta

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄
▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 28 Punkte für das Wort.