Was heißt »ver­hält­nis­mä­ßig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Universität hat eine verhältnismäßig kleine Anzahl von Studenten.

There is a fairly small number of students at this university.

Auch in armen Ländern lebt ein Teil der Bevölkerung verhältnismäßig gut.

Even in poor countries, there live some people who live relatively well.

Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.

I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.

Tom spricht verhältnismäßig schnell.

Tom speaks relatively fast.

Über einen Zeitraum von etwa elf Jahren wechselt unsere Sonne von einem Zustand verhältnismäßiger Ruhe zu einem Höhepunkt intensiver Sonnenaktivität, dem sogenannten Sonnenmaximum.

Over the course of about 11 years, our Sun cycles from a relatively quiet state to a peak in intense solar activity called a solar maximum.

Das ist verhältnismäßig einfach.

It's relatively simple.

„War es einfach?“ – „Es war verhältnismäßig schwierig. Ich hatte es mir leichter vorgestellt.“

"Was it easy?" "It was relatively hard. I thought it would be easier."

Wir sind alle verhältnismäßig müde.

We are all relatively tired.

In der Türkei gibt es gutentwickeltes und verhältnismäßig günstiges Internet, und auch der Gebrauch internetfähiger Mobiltelefone ist weit verbreitet.

Turkey has a well-developed and relatively inexpensive internet along with widespread smartphone use.

1998 maßen Astronomen, wie schnell sich das Universum ausdehnt. Dazu wurden mit Hilfe von erdbasierten Teleskopen verhältnismäßig nahe explodierende Sterne, sogenannte Supernovae, untersucht.

In 1998, astronomers measured how fast the universe is expanding by using ground-based telescopes to study relatively nearby exploding stars, called supernovae.

Ich wohne in einer verhältnismäßig sicheren Gegend.

I live in a relatively safe area.

In Japan ist es verhältnismäßig sicher, Pakete unbeaufsichtigt vor der Tür liegenzulassen.

Leaving unattended packages in front of the door is relatively safe in Japan.

Synonyme

ad­äquat:

adequate

appropriate

an­ge­mes­sen:

adequate

appropriate

durch­aus:

absolutely

all in all

eher:

earlier

sooner

ei­ni­ger­ma­ßen:

all right

fairly

ganz:

intact

halb:

half

halb­wegs:

halfway

hin­läng­lich:

adequate

adequately

sufficient

sufficiently

leid­lich:

fairish

mä­ßig:

mediocre

moderate

pro­por­ti­o­nal:

proportional

recht:

right

reich­lich:

ample

plentiful

re­la­tiv:

relative

ten­den­zi­ell:

by trend

ver­gleichs­wei­se:

comparatively

relatively

Englische Beispielsätze