Was heißt »halb­wegs« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sind halbwegs den Berg hinaufgestiegen.

We went halfway up the mountain.

Wenigstens hast du eine halbwegs sichere Arbeit.

At least you've got a fairly secure job.

At least you have a fairly secure job.

Geht es Tom schon halbwegs besser?

Does Tom feel any better?

Ich habe kalt geduscht. Jetzt bin ich wieder halbwegs klar im Kopf.

I had a cold shower. My head's a bit clearer now.

Synonyme

an­satz­wei­se:

rudimentally

rudimentarily

to some extent

durch­aus:

absolutely

eher:

earlier

sooner

ei­ni­ger­ma­ßen:

all right

fairly

ganz:

intact

halb:

half

hin­läng­lich:

adequate

adequately

sufficient

sufficiently

leid­lich:

fairish

passable

mä­ßig:

mediocre

moderate

recht:

right

reich­lich:

ample

plentiful

re­la­tiv:

relative

ver­gleichs­wei­se:

comparatively

relatively

ver­hält­nis­mä­ßig:

commensurate

Englische Beispielsätze

• I'm halfway through this crime novel.

• We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?

• A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.

• He dropped out halfway into the race.

• He turned back halfway.

• I had to meet him halfway.

• Don't give up halfway.

• The runner had reached the halfway mark.

• I am halfway through this detective story.

• I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.

• My zipper stuck halfway up.

• Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.

• Won't you meet me halfway?

• The Oort Cloud is believed to surround our solar system and reach over halfway to the nearest star, Alpha Centauri, which is 150,000 astronomical units away.

• The eaglet is halfway out of its shell.

• Tom fell asleep halfway through the movie.

• Mary fell asleep halfway through the movie.

• I left halfway through the movie.

• By daybreak we should be halfway through the mountains.

• I'm halfway through this detective story.