Was heißt »karg« auf Spanisch?

Das Adjektiv karg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

cutre
agallas
escasa (weiblich)
árida (weiblich)
ahorradora (weiblich)
ahorrativa (weiblich)
económica (weiblich)
parsimoniosa (weiblich)
avariciosa (weiblich)
avara (weiblich)
estreñida (weiblich)
rácana (weiblich)
tacaña (weiblich)
coña (weiblich)
poca (männlich)
poco (männlich)
escaso (männlich)
sobrio (männlich)
árido (männlich)
ahorrador (männlich)
ahorrativo (männlich)
económico (männlich)
parsimonioso (männlich)
avaricioso (männlich)
avaro (männlich)
estreñido (männlich)
rácano (männlich)
tacaño (männlich)
coño (männlich)

Synonyme

armselig:: chafa; miserable; mísero; pobre
asketisch:: ascético
bescheiden:: humilde; modesto
beschränkt:: limitado
dürftig:: pobre
einfach:: fácil; simple
frugal:: frugal
geizig:: líchigo
gering:: bajo; inferior (a); menor (que)
häuslich:: casero; doméstico; familiar
klein:: bajo; pequeño
knauserig:: pichicato
lakonisch:: lacónico
lapidar:: conciso; lapidario; sucinto
mager:: flaco; flamenco; magro
schlicht:: sencillamente; sencillo; simple
schmal:: estrecho
sparsam:: frugal
trocken:: seco

Sinnverwandte Wörter

dünn:: delgado; flaco; flamenco
dürr:: delgado; seco
jämmerlich:: miserable
schwach:: débil
sporadisch:: esporádico
stumpf:: embotado
unfruchtbar:: estéril
zurückhaltend:: cohibido; recatado; reservado

Antonyme

freigebig:: desprendido; generoso
fruchtbar:: fecundo; fértil
generös:: generoso
großzügig:: generoso
häufig:: frecuente; repetido
nobel:: elegante; generoso; lujoso
nutzbar:: usable; utilizable
reichhaltig:: abundante; copioso; rico
reichlich:: abundante
urbar:: cultivable
verschwenderisch:: pródigo
viel:: mucho

Spanische Beispielsätze

Tom es un poco más alto que usted.
Tom es un poco más alto que vos.
Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.
Un poco de aire fresco me hará bien.
Agrega un poco más de pimienta.
Disculpe, preferiría una copa de Bordeaux y un poco de Salami.
El que escribe poco comete pocos errores.
Se echó un poco de leche en el café.
Tom era demasiado tacaño para comprarle a María el colgante que ella tanto quería.
Hablo solo un poco de francés.
Quiero perder un poco de peso.
Tengo un punto de vista un poco escéptico acerca de las estadísticas, ya que según ellas un millonario y un pobre hombre tienen cada uno medio millón.
Es viudo porque su mujer falleció hace poco.
No es pobre el que tiene poco, sino el que no puede recibir lo suficiente.
Sé que se trata de una pregunta un poco extraña pero la voy a hacer de todos modos.
Me encantaría que tomaras un poco de mi limonada.
Me queda poco tiempo para almorzar.
Hay demasiado odio en el mundo y demasiado poco amor.
¿Pero por qué lo lees si tan poco te interesa?
Son poco transparentes.

Karg übersetzt in weiteren Sprachen: