Was heißt »karg« auf Französisch?

Das Adjektiv »karg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

maigre
pauvre
aride
avare
regardant
ladre
avaricieuse (weiblich)
avaricieux (männlich)

Synonyme

armselig:: misérable; misérablement; miteux; pauvrement; pouilleux
asketisch:: ascétique
bescheiden:: humble; modeste
beschränkt:: limité
einfach:: simple
engherzig:: mesquin
frugal:: frugal
geizig:: radin
gering:: insignifiant; insignifiante; négligeable; petit
häuslich:: casanier; domestique
klein:: petit
knapp:: à peine; concis; succinct
knauserig:: radin
lakonisch:: compendieux; laconique
lapidar:: concis; lapidaire; succint
mau:: mal en point
nüchtern:: sobre
schlicht:: simple; sobre
schmal:: étroit
spärlich:: clairsemé; peu abondant; rare
sparsam:: économe; économique
trocken:: sec
wenig:: peu; peu de; quelques

Sinnverwandte Wörter

ärmlich:: misérable
dünn:: mince
dürr:: fin; mince; sec
jämmerlich:: à pleurer; lamentable
primitiv:: primitif
schwach:: faible
sporadisch:: sporadique
stumpf:: émoussé
unfruchtbar:: infertile
zurückhaltend:: avec circonspection; effacé; réticent

Antonyme

fruchtbar:: fécond
generös:: généreux
großzügig:: généreux; large
häufig:: fréquemment; fréquent; souvent
nutzbar:: utile; utilisable
reichhaltig:: abondant; copieux; rich
reichlich:: abondant; copieux; profus
urbar:: cultivable
verschwenderisch:: prodigue
viel:: beaucoup

Französische Beispielsätze

Je me suis endormie en regardant la télé.
Si ça continue ainsi, on pourra bientôt deviner, en entrant dans un appartement, si c'est une personne riche ou pauvre qui y habite, selon qu'il y a du chauffage ou que la personne porte des vêtements d'extérieur.
Il est maigre comme un cent de clous.
Il avait tellement d'argent qu'il pouvait se permettre d'avoir l'air pauvre.
La pauvre !
Tom est un pauvre type.
La pauvre est déprimée.
Chacun a une maison accueillante, un foyer où trouver refuge. Ma maison est le désert, mon foyer est la lande maigre. Je n'ai que le vent du nord pour feu et la pluie pour bain.
Le produit de la pêche est maigre aujourd'hui.
Vous n’êtes pas pauvre comme moi.
Tu n’es pas pauvre comme moi.
Bien que Tom soit pauvre, il est heureux.
L'Éthiopie est un pays pauvre.
« La pêche a été maigre aujourd'hui. » « Comme toujours ! ?
La pêche a été maigre aujourd'hui.
Bien qu'il soit pauvre, Tom est heureux.
La pêche est maigre aujourd’hui.
C'est un pays très pauvre.
Ce pays est fort pauvre.
Ce pays est très pauvre.

Untergeordnete Begriffe

wortkarg:: laconique; loquace (peu loquace)

Karg übersetzt in weiteren Sprachen: