Was heißt »reiz­voll« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »reiz­voll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • vonzó
  • bájos

Synonyme

an­spre­chend:
megnyerő
tetszetős
geil:
tüzes
heiß:
forró
her­zig:
helyes
le­cker:
finom
scharf:
éles
erős
se­xy:
erotikus
izgalmas
izgató
pikáns
sexi
szép
szexepiles
ver­hei­ßungs­voll:
sokat ígérő
viel­ver­spre­chend:
sokat ígérő

Sinnverwandte Wörter

Fan­ta­sie:
fantázia
hübsch:
csinos
szép
schön:
csinos
szép
span­nend:
izgalmas

Ungarische Beispielsätze

  • Nyugodt estéken csendben hallgatjuk a fülemüle bájos énekét.

  • Nem akartalak elveszíteni, azon voltam, hogy mindig kedves, megértő, vonzó legyek és érdeklődést mutassak irántad. Ezáltal elvesztettem önmagamat.

  • Természetes, hogy emlékszem rád, Mária. Senki másnak nincs olyan tiszta kék szeme és bájos mosolya, mint neked.

  • Nagyon vonzó nő.

  • Micsoda bájos hang!

  • Elragadóan bájos volt.

  • Mária bájos.

  • Tomi a húszas éveiben volt vonzó.

Reizvoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: reizvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: reizvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10847327, 7208341, 6586061, 5308220, 5133088, 4933399, 4697903 & 4643672. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR