Was heißt »Gip­fel« auf Spanisch?

Das Substantiv Gip­fel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cima (weiblich)
  • cumbre (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Artikel erschien aus Anlass des Gipfels.

El artículo se publicó con motivo de la cumbre.

Wir erreichten den Gipfel des Berges.

Alcanzamos la cima de la montaña.

Schließlich erreichten wir den Gipfel des Bergs.

Finalmente alcazamos la cima de la montaña.

Über allen Gipfeln ist Ruh.

En cada cima hay serenidad.

Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.

La vista desde la cima es bellísima.

Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.

La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.

Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten.

La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.

Das ist doch wirklich der Gipfel!

Esto es el colmo de los colmos.

Was er sich da geleistet hat, ist der Gipfel der Unverschämtheit.

Lo suyo es el colmo de la desvergüenza.

Der höchste Gipfel ist der Everest.

La cumbre más alta es el Everest.

Klettere auf den Gipfel.

Ascienda a la cumbre.

Diese Notiz war der Gipfel für Mary.

Esta noticia fue el colmo para Mary.

Ich werde auf diesen Gipfel steigen, und wenn ich dabei draufgehe.

Aunque me cueste la vida, subiré a esa cima.

Synonyme

Blü­te:
flor
Blü­te­zeit:
floración
florecimiento
florescencia
Crois­sant:
cruasán
Hö­he:
alto
altura
Hö­he­punkt:
clímax
punto álgido
Hörn­chen:
cuernecillo
cuernecito
pitón
Krö­nung:
coronación
Ma­xi­mum:
máximo
Spit­ze:
punta
Spit­zen­ge­spräch:
conversación en la cumbre
Wip­fel:
copa
copo
Zin­ne:
almena
merlón

Antonyme

Fuß:
pie
Mi­ni­mum:
mínimo

Spanische Beispielsätze

  • Nuestro mirlo canta bellamente en la cima de la chimenea.

  • Acabo de llegar a la cima de una montaña. Es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.

  • El que puede trabajar en el mundo real y vivir en el mundo ideal ha alcanzado la cima.

  • Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.

  • La cima de la montaña está a unos dos mil metros sobre el nivel del mar.

  • La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.

  • Puedo ver la cima de la montaña.

  • ¿Crees que llegará a la cima de la montaña?

  • ¿Piensas que llegará a la cima de la montaña?

  • Había una torre en la cima de la montaña.

  • ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?

  • Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.

  • No podíamos ver la cima de la montaña.

  • Con un poco de planificación, creo que podemos llevar a nuestra compañía a la cima.

Übergeordnete Begriffe

Gip­fel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gipfel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Gipfel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 926237, 971016, 1202354, 1641322, 1765799, 2889413, 3346581, 5012516, 7853957, 8279448, 8285087, 9962565, 12424450, 3426458, 2257024, 1914261, 1854200, 1775069, 1661664, 1476227, 1424532, 1424530, 1337658, 1294398, 1272436, 941430 & 730461. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR