Was heißt »Gipfel« auf Japanisch?
Das Substantiv »Gipfel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 山頂
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Als er am Gipfel seiner Karriere war, führte ein Skandal zu seinem Niedergang.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Vom Gipfel hat man einen schönen Blick aufs Meer.
山頂からの海の眺めがいい。
Der Gipfel des Hügels ist flach.
??の丘の頂上は平らである。
Das ist der Gipfel der Torheit.
??れは愚の骨頂だ。
Der Aufstieg zum Gipfel nahm sechs Stunden in Anspruch.
頂上までの登りに６時間かかった。
Durch der Gipfel Schnee und durch das Eis des Ufers mir den Weg bahnend, verirre ich mich zu dir und bin nicht irrgegangen.
峰の雪みぎはの氷踏み分けて 君にぞ惑ふ道は惑はず。
Wir erklommen den Gipfel des Berges Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.
私は富士山の頂上に登った。
Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.
富士山の頂上は雪で覆われていた。
Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Gestern fiel der erste Schnee. Die Gipfel der Berge weiß bepudernd, bot der Schnee einen sehr schönen Anblick dar.
昨日、初雪が降りました。雪は、山の上をうっすらと白く染めてとてもきれいでした。
Noch eine kleine Anstrengung, dann bist du auf dem Gipfel.
??う一踏ん張りすれば頂上だ。
Der Gipfel der Fuji ist von Schnee bedeckt.
富士山の山頂は雪で覆われている。
Bis jetzt hat es noch niemand bis zum Gipfel dieses Berges geschafft.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Als wir den Gipfel erreichten, riefen wir alle „Juhu!“
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
Als ich heute morgen erwachte, war der Gipfel des Berges mit Schnee bedeckt.
今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。