Was heißt »Gipfel« auf Ungarisch?

Das Substantiv Gipfel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Gipfel des Hügels ist flach.: A domb teteje lapos.
Wir erreichten den Gipfel des Berges.: Elértük a hegy csúcsát.
Als wir den Gipfel des Hügels erklommen hatten, erstreckte sich vor uns das unendliche Meer.: Ahogy felhágtunk a domb tetejére, a végeláthatatlan tenger látványa tárult fel előttünk.
Es ist der Gipfel der Unhöflichkeit, in einem vollbesetzten Aufzug mobil zu telefonieren.: Ez már mégis csak a modortalanság csúcsa, mobiltelefonozni a tömött liftben.
„Einmal auf dem Gipfel des K2 auf Ungarisch jodeln“ war Punkt 10 auf der Liste. Schorsch beschloss, den Löffel doch schon vorher abzugeben.: Történt, hogy a K2-es csúcson jódlizás magyarul tízpontos lett a listán. Gyuri még azelőtt úgy dömtött, hogy leteszi a lantot.
Der Gipfel ist mit Schnee bedeckt.: Hófödte a csúcs.
Es gibt in Österreich so viel Schnee, dass man die Gipfel der Alpen nicht mehr sehen kann.: Akkora hó van Ausztriában, hogy már nem látszanak az Alpok csúcsai.
„Es hat in der Nacht geschneit. Die Gipfel der Alpen kann man nicht mehr sehen.“ – „Meinst du, die gucken nicht mehr aus?“ – „Was!“: Esett hó az éjjel. Az Alpok csúcsait már nem lehet látni. – Ezt úgy érted, már nem látszanak ki? – Mi van!?

Míg egyesek éheznek és nincs tető a fejük fölött, mások vadászrepülőkkel és űrrakétákkal játszadoznak.
Láttam a holdat a tető felett.
Hogy mit jelent egy tető a fejünk fölött, azt csak akkor tudjuk meg, ha már nincsen.
Nincs tető a fejem fökött.
Hőszigetelt a tető.
Sikerült vele tető alá hoznom egy megállapodást.
Egy görbe fazékhoz tartozik egy görbe tető is.
Már van tető a fejem fölött.
Lyukas a tető.
Nem maradhatunk itt. A tető az összeomlás küszöbén áll.
A tető alatti kamrában csak öreg limlomot talált.