Was heißt »Blüte« auf Japanisch?
Das Substantiv »Blüte« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 花
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Blüte der Pflaume, um eine Blüte mehrst du die Frühlingswärme.
梅一輪一輪ほどの暖かさ。
Die Kirschbäume sind in voller Blüte.
桜の花が満開である。
Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut’ überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有爲の奧山 今日越えて 淺き夢見じ 醉ひもせず
Den Duft der Blüten leg’ der Botschaft des Windes, wahrlich, ich anbei: auf dass den Weg er zeige, einladend, der Nachtigall.
花の香を風の便りにたぐへてぞ鶯さそふしるべにはやる。
An den Zweig zurück, so dacht’ ich, wär’ die Blüte, die ein Falter nur.
落花枝に歸ると見れば胡蝶哉。
Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.
8世紀にジャワ島中部に成立したシャイレーンドラ朝では大乗仏教が栄え、ボロブドゥールなどの仏教寺院が建立された。
Ludwig XIV. führte den französischen Absolutismus zu seiner höchsten Blüte. Er wurde der „Sonnenkönig“ genannt.
?イ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Im Garten stand eine Menge verschiedenster Blumen in voller Blüte.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
Die Blüten beginnen sich zu öffnen.
花が咲き始めている。
Die Blüten des Lotus dufteten einfach unbeschreiblich.
蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
Die Blüten des Frühlings, die mir von allen ganz besonders gefallen, das sind wohl die Kirschblüte und der Blütenhartriegel.
春に咲く花の中で特に好きなのは桜とハナミズキかな。
Er ist in der Blüte des Lebens.
彼は働き盛りだ。
Diese Woche stehen die Kirschen im Park in voller Blüte.
今週は公園の桜が満開だ。