Was heißt »Spit­ze« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Im Maßstab der Moleküle ist die Spitze eines Stahlmessers verschwommen und unpräzise wie das Ufer eines stürmischen Ozeans, der Wellen an einem weißen Sandstrand bildet.

Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.

Sie riss ihn in einem Wirbelsturm hoch, wobei Flammen aus seiner durchbohrten Brust schlugen, und spießte ihn auf die Spitze eines Felsens.

Arrebatou-o num turbilhão, exalando chamas do peito varado, e o empalou na ponta de um rochedo.

Synonyme

bes­tens:

perfeitamente

Blü­te:

flor

Blü­te­zeit:

florescência

florescimento

Füh­rung:

comando

ful­mi­nant:

fulminante

Gip­fel:

cimeira

cume

pico

topo

glän­zend:

brilhante

groß­ar­tig:

ótimo

Ham­mer:

martelo

he­r­aus­ra­gend:

excelente

her­vor­ra­gend:

excelente

himm­lisch:

celeste

Höchst­stand:

apogeu

Hö­he:

altitude

altura

Ide­al:

ideal

Krö­nung:

coroação

Lei­tung:

condução

Ma­xi­mum:

máximo

Na­del­spit­ze:

ponta de agulha

Non­plus­ul­t­ra:

non plus ultra

Of­fen­ba­rung:

revelação

su­per:

legal

ótimo

Traum:

sonho

un­glaub­lich:

incrível

wun­der­bar:

maravilhoso

Zin­ne:

merlão

Antonyme

Fuß:

pé

Portugiesische Beispielsätze

• Em resumo, os gatos são gatos, e seu mundo é o mundo dos gatos, de ponta a ponta.

• A ambição raro se move normalmente. Ou anda na ponta dos pés ou engatinha.

• Está na ponta da língua!

Übergeordnete Begriffe

Berg:

montanha

monte

Fa­ser:

fibra

Ge­we­be:

tecido

Untergeordnete Begriffe

Na­del­spit­ze:

ponta de agulha

Schuh­spit­ze:

biqueira

Turm­spit­ze:

agulha

coruchéu

flecha

Ze­hen­spit­ze:

ponta do pé